Vertaling van "cercle vicieux serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pièges et cercles vicieux : analyse longitudinale du recours au régime canadien d'assurance-chômage [ Pièges et cercles vicieux ]
Traps and vicious circles: a longitudinal analysis of participation in the Canadian Unemployment Insurance Program [ Traps and vicious circles ]

sortir du cercle vicieux [ briser le cercle vicieux | briser le cycle ]
break the cycle

cercle vicieux
chicken-and-egg situation

cercle vicieux maladie-pauvreté
vicious circle between diseases and poverty

cercle vicieux de la douleur
circulus doloris

impasse | situation sans issue | cercle vicieux
catch-22

La femme battue au Canada : un cercle vicieux
Wife Battering in Canada : the Vicious Circle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, le meilleur moyen de sortir de ce cercle vicieux serait d’entamer une réflexion ouverte, sans tabous, au cours de laquelle nous pourrions analyser non seulement les dépenses, mais aussi les recettes du budget européen.
However, an incentive to find a way out of this vicious circle would be if we had open reflection without taboos and where we could analyse not only spending, but also the revenue side of the European budget.

6. estime qu'une augmentation des subventions aux carburants – alors que les gouvernements réduisent les dépenses publiques, que les dirigeants du G20 se sont engagés à éliminer progressivement les subventions aux combustibles et que les membres de l'OMC se sont accordés pour replacer les subventions à la pêche dans le cadre des disciplines de l'OMC – serait de nature à affaiblir la position de premier plan de l'Union dans les processus de négociation en cours, en envoyant un signal qui encouragerait les autres pays à relever également leurs subventions et en contribuant à un cercle vicieux qui a déjà placé à un niveau beaucoup trop bas les coûts de fonctionnement de techniques de pêche destructrices pour les océans du monde, contribuant ainsi à une surpêche désastreuse;
6. Believes that increasing fuel subsidies, at the time of general cutbacks in government spending, and following pledges by the G-20 leaders to phase out fuel subsidies and agreement by WTO members to bring fisheries subsidies within WTO disciplines, is likely to undermine EU’s leadership in ongoing negotiation processes, sending a signal that would encourage other countries to also increase subsidies and contributing to a vicious circle that has already made operations costs of destructive fishing techniques on the worlds oceans much too low, thus contributing to disastrous overfishing;

La pire des choses serait donc d’apporter, à notre corps défendant, de l’eau à leur moulin au lieu de tout faire pour rompre ce cercle vicieux.
The worst thing would therefore be inadvertently to fuel their cause, rather than doing everything possible to break this vicious circle.

Si les fonctionnaires et d'autres provinces voient la péréquation comme faisant partie du cercle vicieux de l'aide sociale, comme un programme qui décourage la croissance des programmes ou de l'économie provinciale, ce serait un précédent inquiétant.
If officials and other provinces think equalization is a form of welfare trap, a form of program that would be a disincentive for program growth or for a province to grow its own economy, that would be a worrisome precedent to have in a look at an equalization program.