Vertaling van "cercle vicieux puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pièges et cercles vicieux : analyse longitudinale du recours au régime canadien d'assurance-chômage [ Pièges et cercles vicieux ]
Traps and vicious circles: a longitudinal analysis of participation in the Canadian Unemployment Insurance Program [ Traps and vicious circles ]

sortir du cercle vicieux [ briser le cercle vicieux | briser le cycle ]
break the cycle

cercle vicieux de la douleur
circulus doloris

cercle vicieux
chicken-and-egg situation

cercle vicieux maladie-pauvreté
vicious circle between diseases and poverty

La femme battue au Canada : un cercle vicieux
Wife Battering in Canada : the Vicious Circle

impasse | situation sans issue | cercle vicieux
catch-22

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un cercle vicieux puisque l'énergie est essentielle à l'industrie manufacturière et que la hausse des coûts a un impact direct sur le prix des produits à exporter et sur la compétitivité du Canada dans le monde.
This is a vicious circle because energy is essential to the manufacturing industry and the price increase has a direct impact on our exports and Canada's competitiveness in the world.

Sans compter qu'il s'agit d'un cercle vicieux, puisque la moindre modification du budget enrayera à nouveau la mise en œuvre du plan de travail.
It can also create a vicious cycle as any change to the budget will once again delay the implementation of the work plan.

Selon un chercheur de l'Université de l'Alberta, les chercheurs se retrouvent dans un cercle vicieux, puisque grâce aux augmentations des bourses, plus d'étudiants font maintenant demande pour des postes en recherche, mais puisque le gouvernement a aussi coupé dans le financement des conseils de recherche, les chercheurs n'ont pas les fonds nécessaires pour poursuivre leurs travaux.
A University of Alberta researcher said that researchers find themselves in a vicious circle. The increase in scholarships has resulted in more students applying for research positions but, given that the government has cut funding for the research councils, the researchers do not have the funds required to continue their work.

C'est souvent un cercle vicieux, puisqu'il n'y a pas de ressources financières suffisantes.
Often it is a vicious circle, because financial resources are lacking.

11. fait observer que, dans le contexte d'une UE où la confiance des consommateurs et des investisseurs est faible, la correction des déficits publics est fondamentale; signale que l'évolution récente des finances publiques est décevante, puisque les États membres ont toujours des déficits fortement supérieurs à ceux requis par l'économie européenne; relève que, pour justifier ces déficits, les gouvernements utilisent le prétexte de la faible croissance, bien que ces déficits nuisent à la reprise économique et aggravent le cercle vicieux; demande une réduction des déficits publics en 2006, qui soit beaucoup plus ambitieuse qu'un simple ajustement économique opéré en prévision d'une croissance européenne plus soutenue;
11. Stresses that in the context of an EU with low consumer and investor confidence, it is vital to correct public deficits; is disappointed by the recent trends in public finances, noting that the Member States' deficits remain much higher than required by the European economy; notes that governments are using the low growth argument to justify the deficits,,despite the fact that the deficits are impeding economic recovery and making the cycle more acute; calls for a reduction in public deficits in 2006 which is much more ambitious than a mere economic adjustment made in anticipation of higher European growth;

En ce moment, la société est prise dans un cercle vicieux puisqu'elle est obligée d'aller chercher 30 ou 40 p. 100 de ses revenus sur le marché publicitaire. Or toutes les études comparatives faites jusqu'à présent démontrent que la réussite relative sur le plan de ce qui est distinct d'une société de radiodiffusion publique est inversement proportionnelle à sa dépendance sur les revenus publicitaires.
Now, the CBC is just caught in this vicious circle because it's obliged to be down there in the ad market for 30% or 40% of its revenue, and every comparative study that's ever been done of this has shown that the relative success of a public broadcasting corporation in terms of distinctiveness is inversely proportional to its reliance on advertising.