Traduction de «cependant être vexé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Madame la Présidente, Madame Lulling, si apparemment je pourrais être très fier que vous ayez remercié les quelques hommes présents dans ce débat, puisque je suis un des rares hommes membres de la commission des droits de la femme, je pourrais cependant être vexé si vous me mettez dans le même sac que M. Bloom.
– (FR) Madam President, Mrs Lulling, whereas I could be very proud that you have thanked the few men present in this debate, being one of the rare male members of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I could get really cross were you to tar me with the same brush as Mr Bloom.

Je tiens cependant à en mentionner une, parce qu'elle me vexe au plus haut point. Je parle bien entendu du fait que les conservateurs ont profité du projet de loi d'exécution pour modifier la définition de travail dangereux qu'on trouve dans le Code canadien du travail.
However, I will mention one, just because it offends me so profoundly, and that is the fact that the Conservatives have seen fit, under the guise of a budget implementation bill, to amend the Canada Labour Code to change the definition of what is dangerous work.

Cependant, je suis vexé que, à cause des politiques du gouvernement, le dollar canadien ait pris du retard sur le peso mexicain en ce qui a trait à la croissance par rapport au dollar américain.
However, I am upset that the government's policies have caused the Canadian dollar to fall behind the Mexican peso in terms of growth relative to the U.S. dollar.

Les Canadiens savent pourquoi des gens comme Neil Murray portent leurs médailles avec tant de fierté. Cependant, ces anciens combattant ont toujours été vexés de ne pas avoir reçu de médaille reconnaissant leur sacrifice à Dieppe.
Canadians know why men like Neil Murray wear their military medals with such pride, but for many years they have been bothered by the fact they did not receive a medal that specifically recognized their efforts at Dieppe.