Traduction de «cependant être surmontés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

magasin sous étage habité | magasin surmonté d'habitations | magasin surmonté d'étages habités | magasin surmonté de locaux habités | magasin sous des locaux d'habitation
store and dwelling

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

surmonter le choc pétrolier
to digest the oil shock

surmonter le trac
coping with stage fright | cope with stage fright | overcome stage anxiety

surmonter
get over

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

Surmonter les obstacles
Breaking the Barriers

atmosphère intérieure surmontant la surface du liquide
vapor space above the liquid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreux obstacles doivent cependant être surmontés, et des investissements considérables sont nécessaires.
There are, however, many barriers and obstacles to overcome and sizeable investments are needed.

Cependant, il faudra surmonter de nouvelles difficultés si l'on veut atteindre l'objectif de 27 %.
But to achieve the 27% target, new challenges must be faced.

Je ne veux pas m'enfoncer dans une trop longue digression ici, mais dans la théorie du cinéma, le Sud exprime la passion; le Nord exprime la découverte intellectuelle, une quête; l'Est montre le personnage essentiel entravé par des obstacles, qui ne peut pas surmonter ses obstacles; l'Ouest, cependant—et cela a été noté en 1956 par John Ford dans The Searchers—c'est l'histoire d'un homme qui surmonte ses obstacles et parvient à une plus grande conscience du monde.
I don't want to digress too much here, but in film theory the southern is the passion play; the northern is an intellectual discovery, a search; the eastern is where the essential character is trapped by his obstacles, cannot overcome his obstacles; the western, however—and it was noted in 1956 in The Searchers by John Ford—is about a man who overcomes his obstacles and goes onto greater awareness.

Il n'existe cependant pas de canaux de communication établis qui pourraient accélérer les procédures, aider les registres à surmonter les problèmes de langue et renforcer la sécurité juridique.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome language problems, and enhance legal certainty.

Il reste cependant des obstacles à surmonter, qui demandent une action à l'échelon paneuropéen.
However, some obstacles remain and need to be addressed at pan-European level.

Cependant, de nombreux obstacles commerciaux et opérationnels entravent toutes les formes de transport autres que la route et ces obstacles doivent être surmontés pour que ces marchés du fret soient opérationnels.
4. However, many commercial and operational obstacles affect all other forms of transport and these obstacles have to be overcome for such freight markets to be viable.

Les obstacles seront cependant davantage ressentis et plus difficiles à surmonter dans une Union à 25 États membres.
But barriers will be more strongly felt and be harder to remove in a Union of 25 Member States.

Afin de garantir la qualité de vie, la cohésion de l'espace et un développement soutenable, en préservant son environnement naturel, la région doit cependant surmonter certaines faiblesses, dont le vieillissement de sa population et des carences en termes de transports ne sont que deux exemples.
To maintain the quality of life, the cohesion of the area and sustainable development, while preserving its natural environment, the region must, however, overcome certain weaknesses, of which the ageing of its population and shortcomings in transport provision are but two examples.

Il reste cependant d'autres difficulté d'ordre humanitaire à surmonter.
However there other humanitarian concerns still to be addressed.

La Commission note cependant que, si bon nombre de ces besoins ont ete identifiees par les Etats membres, les progres vers l'adoption des mesures necessaires pour surmonter les problemes ont en general ete lents.
The Commission notes generally, however, that whilst many of these needs have been recognised by the Member States, progress towards the adoption of the measures necessary to overcome the problems has been slow.