Traduction de «cependant être durement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être le plus durement éprouvé [ être le plus durement frappé ]
be hardest hit

frapper une balle durement [ cogner une balle durement ]
bang out a ball

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

ministères les plus touchés [ MPT | ministères les plus durement touchés ]
most affected departments [ MADs | departments most affected | hardest hit departments ]

brusquement dévalorisé | brutalement dévalorisé | durement dévalorisé
depreciated sharply

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, un effort concerté visant à réformer, moderniser et diversifier leurs économies, qui ont été durement frappées par la crise économique et financière mondiale, est le meilleur moyen de leur assurer un avenir plus prospère.
But a concerted effort to reform, modernise and diversify their economies - which have been heavily affected by the global economic and financial crisis - will be the best way to ensure a more prosperous future for the OR.

C. considérant que la Somalie est le pays le plus durement touché, plus de la moitié de sa population étant tributaire de l'aide alimentaire, cependant que le taux de malnutrition infantile atteint 58% dans la partie méridionale du centre du pays, celui-ci comptant par ailleurs 1,4 million de personnes déplacées en son sein;
C. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;

6. accueille avec satisfaction les engagements pris par l'Union européenne et ses États membres et relève que la Commission a accordé 97,47 millions EUR à l'aide humanitaire destinée à la corne de l'Afrique et qu'elle se prépare actuellement à redoubler d'efforts, en portant cette année à 158 millions EUR son aide humanitaire en faveur des populations durement touchées par la sécheresse; rappelle cependant qu'il manque encore un milliard USD pour répondre à l'appel d'urgence des Nations unies; invite instamment la communauté internationale à respecter ses engagements;
6. Welcomes the commitments of the EU and its Member States, and notes that the Commission has allocated €97.47 m in humanitarian aid to the Horn of Africa and is preparing to step up its efforts even further, bringing its humanitarian support to the drought-affected population groups to €158 m this year; recalls, however, that the UN emergency appeal is still USD 1 billion short of what is needed; urges the international community to deliver on its commitments;

Cependant, l’impact de la crise économique, qui se fait sentir particulièrement durement dans les États membres de l’UE, nous force à nous concentrer sur d’autres priorités également.
However, the impact of the economic crisis, which is being felt particularly hard by EU Member States, forces us to focus on other priorities as well.

Cependant, ce sont les pauvres qui ont été les premiers touchés et qui l'ont été le plus durement.
But they've hit the poor first and hardest.

Cependant, même si un certain nombre de zones limitées ont été durement touchées, la situation globale n’est pas aussi grave qu’en 2003.
Even though some limited areas are severely affected, the overall situation is not as severe as in 2003.

Cependant, la crise a durement touché le secteur, qui a affiché une croissance négative de -4,2 % en 2009 et de -2,5 % en 2010 par rapport aux années précédentes pertinentes.
However the crisis had a major impact on the sector and the negative growth reached -4,2 % in 2009 and -2,5 % in 2010 compared with the relevant previous years.

B. considérant que le secteur de la compensation et du règlement-livraison est prospère, novateur et sensible aux pressions des consommateurs en ce qui concerne les transactions domestiques, mais qu'il existe une marge notable pour un accroissement de l'efficacité de la compensation et du règlement-livraison transfrontaliers des opérations sur titre, secteur où l'infrastructure pour la liquidation de titres est fragmentée en une multitude de systèmes domestiques; considérant que certains utilisateurs des services de compensation et de règlement-livraison sont cependant des entreprises importantes qui sont en mesure de négocier durement avec les fournisseurs de services pour défendre leurs intérêts; considérant qu'il importe de mettre en place un système global fournissant un cadre sûr et efficace pour les transactions à tous les utilisateurs (investisseurs, émetteurs, intermédiaires financiers), de manière à promouvoir la concurrence,
B. whereas the clearing and settlement industry is successful, innovative and responsive to customer pressure on domestic transactions, whereas there is significant scope for increased efficiency in cross-border clearing and settlement of securities transactions, where the infrastructure for securities settlement is fragmented in a multiplicity of domestic systems; whereas some users of clearing and settlement services tend, however, to be large firms, which are able to negotiate firmly with service providers to defend their interests; whereas the importance should be stressed of achieving a global system which provides a safe and efficient framework for transactions to all users (investors, issuers, financial intermediaries) thereby promoting competition,

Cependant, les plus durement frappés sont les travailleurs pauvres ou ceux qui ont du mal à survivre avec une pension minime.
The hardest hit, however, have been the working poor or those struggling to survive on a small pension.

Ils luttent durement pour leur survie, doivent cependant de plus en plus souvent laisser leur bateau au port parce que les stocks de poissons ne peuvent plus se reconstituer.
They are struggling hard to survive, but have to leave their vessels in port more and more often because stocks can no longer recover.