Traduction de «cependant être conscients » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

acte volontaire et conscient | acte conscient et délibéré
conscious act of volition

intrusion non consciente [ atteinte immobilière non consciente ]
innocent trespass

remémoration consciente [ souvenir conscient ]
conscious recollection

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

conscient
Conscious mind

acte conscient
conscious act

conscient de la marque
brand conscious

parallélisme conscient
conscious parallelism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Européens semblent cependant peu conscients des droits que leur confère la législation européenne ou peu enclins à les exercer.
However citizens appear to be unaware of their rights under EU legislation, or reluctant to exercise them.

Conscient de ces problèmes, le gouvernement a adopté un plan d'action pour 2004-2008 destiné à promouvoir la RD, dont les résultats, cependant, seront subordonnés dans une large mesure à sa mise en oeuvre intégrale.
Recognising these problems, the government has adopted the National RD Policy for 2004-2008 to promote RD but results will largely depend on its full implementation.

Il faut cependant être conscient qu'en privilégiant trop fortement les avantages immédiats de la recherche universitaire, on risque de se concentrer indûment sur les besoins très précis du secteur privé, au détriment de la recherche fondamentale, axée sur les découvertes, et au détriment de disciplines comme les sciences humaines, dont les connaissances sont essentielles au type de créativité, à la communication, aux compétences en gestion ainsi qu'au raisonnement éthique et moral requis pour obtenir du succès en affaires.
However, there is a risk that too great an emphasis on immediate payoffs of academic research will excessively skew the research enterprise to narrow industry needs, to the detriment of basic discovery research and to the detriment of disciplines such as the social sciences and humanities, which are critical to the type of creativity, communication, moral and ethical reasoning and business and management skills required for successful entrepreneurship.

L'Agence est cependant parfaitement consciente des risques qui accompagnent inévitablement l'exécution d'un nombre aussi élevé de transactions financières.
However, the agency recognizes the inherent risks associated with carrying out massive volumes of financial transactions.

Cependant, la Commission est consciente que dans certains cas, les données de la recherche ne peuvent être librement accessibles.
However, the Commission is aware that there are cases where research data cannot be open.

Nous sommes cependant tous conscients des répercussions de l'effondrement des stocks de morue en 1992 sur le secteur des pêches et certaines régions rurales du Canada atlantique.
However, we all realize the impacts that the events of the 1992 cod collapse have had on the people in the fishery and in rural parts of Atlantic Canada are fully recognized.

La Commission demeure cependant attachée aux objectifs de son initiative visant à mieux légiférer, et consciente de la nécessité de fonder ses propositions sur une analyse détaillée des impacts et des avantages.
The Commission is, however, committed to the aims of its Better Regulation initiative and the need for proposals to be underpinned by a comprehensive assessment of the impacts and benefits.

Ces enfants emmènent leurs parents à l'opéra. Nous sommes cependant certainement conscients du fait que l'opéra en particulier, et les arts en général, sont vus comme des activités réservées à l'élite.
We are certainly sensitive to the notion that opera in particular, and in the arts in general, is seen as an elite activity.

Cependant, il faut être conscient qu'une réponse adéquate au mandat donné par le Conseil européen de Tampere requiert une interprétation large de la notion de normes minimales.
But it must be borne in mind that responding adequately to the Tampere European Council's mandate will depend on a broad interpretation of the concept of minimum standards.

Il faut, cependant, être conscient que si les États-Unis, qui contestent allègrement ces temps-ci, décident de contester cette politique de double prix pour le lait, un prix pour le marché domestique et un prix pour le marché international, l'industrie laitière pourrait être accusée de dumping.
No longer will there be two prices, one for fluid milk and one for industrial milk. We should, however, be aware that if the United States, which is only too ready to challenge, of late, decides to challenge this two price policy for milk, one for the domestic market and one for the international market, the dairy industry could be accused of dumping.