Vertaling van "cependant à nouveau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer de nouveau sa gratitude [ savoir gré à nouveau | exprimer de nouveau ses remerciements ]
reiterate its appreciation

solde d'ouverture | solde à nouveau | à nouveau
opening balance

écriture d'ouverture | écriture d'à nouveau | à nouveau
opening entry

demander à nouveau [ demander une fois de plus | prier à nouveau | réitérer sa demande | renouveler sa demande ]
reiterate its request

solde d'ouverture [ solde à nouveau | à nouveau ]
opening balance [ beginning balance ]

demande de nouveau jugement | demande d'être jugé à nouveau
application for a re-assessment

déficit | report à nouveau débiteur | perte à reporter
deficit

étalonner à nouveau
recalibrate

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'adoption définitive du nouveau règlement est prévue au printemps 2004; cependant, le nouveau règlement n'entrera en vigueur qu'après l'adoption du règlement d'application.
The final adoption of the new Regulation is expected in spring 2004; however, the new Regulation will only enter into force after the adoption of its implementing Regulation.

Cependant, le nouveau cadre législatif visant à renforcer l'indépendance, l'obligation de rendre compte et le professionnalisme du pouvoir judiciaire, ainsi que le code de déontologie, n'est pas encore intégralement mis en œuvre.
However, the new legislative framework for increasing the independence, accountability and professionalism of the judiciary, as well as the code of ethics, have not yet been fully implemented.

Le Pérou a cependant à nouveau atteint le volume de déclenchement à l’importation défini dans l’accord pour l’année 2014 (82 500 tonnes), notamment en novembre (voir le tableau ci-dessous).
Nevertheless, Peru again reached its trigger import volume for 2014 as established by the Agreement (i.e. 82 500 tonnes), notably in November – see chart below.

Certains nouveaux arrivants craignent cependant que le nouveau système n'ouvre à un opérateur dominant la possibilité d'utiliser sa puissance sur un marché comme levier pour agir sur des marchés connexes.
Some new entrants however raised concerns that the new regime would create the potential for leverage by a dominant operator of its market power from one market to related markets.

Cependant, notre nouveau programme pour la recherche et l’innovation constituera un nouveau départ, une nouvelle aventure, c’est pourquoi nous voulons lui donner un nouveau nom.
But our new programme for research and innovation will be a new departure and a new adventure, so we need a new name.

Cependant, le nouveau président, c'est-à-dire mon collègue de Saint-Léonard—Saint-Michel, ainsi que les autres membres du nouveau Comité permanent des finances, ont endossé le rapport et l'ont présenté de nouveau après avoir modifié légèrement une recommandation voulant qu'on réalise une étude sur les coûts et les avantages.
However the new chair, my colleague for Saint-Léonard—Saint-Michel, and the members of the reconstituted Standing Committee on Finance essentially re-endorsed the report and re-tabled it with one minor exception.

Ces deux critères s'étant révélés être insuffisants, le règlement introduit cependant un nouveau critère de renvoi aux autorités compétentes des pays de l’UE.
As these 2 criteria proved inadequate, the regulation introduces a new criterion for referral to the competent authorities of the EU countries.

Le protocole institue cependant un nouveau "mécanisme de développement propre" qui canaliserait les fonds du secteur privé vers les pays en développement pour des projets permettant d'acquérir des crédits de réduction des émissions.
The Protocol creates, however, a new Clean Development Mechanism which would channel private sector funds to developing countries for projects which will buy emissions reductions credits.

Cependant, le nouveau paragraphe 28.1(1) de la LC indique que l’article 14 de cette loi expirera cinq ans après l’entrée en vigueur du nouveau paragraphe 22.1(3), selon lequel le Ministre peut demander à la Cour fédérale d’effectuer le contrôle judiciaire d’une décision prise par un juge de la citoyenneté (art. 20 du projet de loi).
New section 22.1(3) states that the Minister may apply to the Federal Court for judicial review in relation to a decision made by a citizenship judge (clause 20).

Cependant, un nouveau fléchissement n'est pas attendu au cours de la période de prévision : on estime que la situation financière des entreprises reste favorable et que le degré d'utilisation des capacités dans l'industrie est relativement élevé.
However, a further significant weakening in the forecast period is not expected; the financial position of enterprises is seen to remain favourable, and the degree of capacity utilization in industry is relatively high.