Vertaling van "cependant votre attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

aucun article ne requiert votre attention
there is no item awaiting your attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'attire cependant votre attention sur le deuxième paragraphe de ce mémoire, disant que «Du point de vue national, il est peut-être tentant de considérer l'agriculture du Nouveau-Brunswick comme une toute petite partie de l'agriculture canadienne».
For emphasis, I would draw your attention again to the second paragraph of this presentation which states, ``From a national perspective, it is perhaps tempting to consider New Brunswick a small portion of the Canadian agriculture picture'.

J'attire cependant votre attention sur le fait qu'à la rubrique autres questions, nous traiterons de deux motions.
I want to draw your attention to the fact that under other business there are two motions.

Cependant, votre rapporteur estime une nouvelle fois que cette solution ne traite pas correctement l'urgence des nombreux cas justifiés portés à l'attention de la commission par les pétitionnaires.
However again, your rapporteur is of the opinion that this does not address adequately the urgency of the many justified cases brought by petitioners to the attention of the Committee.

J'attire cependant votre attention sur deux postes budgétaires qui rendent compte des changements fondamentaux que nous apportons à notre programme d'immigration afin de mieux l'adapter aux besoins du marché du travail canadien.
I would, however, like to draw your attention to two items in the estimates, which reflect fundamental changes we are making to our immigration program in order to make it more responsive to the needs of the Canadian labour market.

Monsieur le Premier ministre, je suis d’accord avec votre intention de donner la priorité à la politique climatique et à la stratégie pour la région de la mer Baltique, cependant concernant votre programme dans sa forme écrite, j’ai une requête: je vous demande d’accorder davantage d’attention que ce qui est proposé à la lutte contre la crise du marché financier.
Prime Minister, I agree with your prioritising of climate policy and the Baltic Sea Strategy, but with regard to your programme in its written form, I have a request: please pay more attention than proposed to combating the financial market crisis.

J'attire cependant votre attention non seulement sur le paragraphe 9 de la résolution, mais aussi sur le paragraphe 10.
However, I would highlight not only paragraph 9 of the motion, but also paragraph 10.

Cependant, j’attire votre attention sur le fait que le faire aujourd’hui permet le paiement d’actions de retour volontaire et qu’il est tout à fait exclu d’utiliser cet argent pour le retour forcé.
However, I would like to draw your attention to the fact that doing so today will allow voluntary return actions to be paid for and that there is absolutely no question of using this money for forced returns.

- Madame la Présidente, je n'entends pas lancer un débat d'interprétation du règlement, ici. J'attire cependant votre attention, Madame la Présidente, puisque vous allez vous pencher sur le problème posé, sur le fait que si la Conférence des présidents refuse une demande de commission d'enquête forcément elle ne fera pas de propositions de commission d'enquête et le fait de voter contre le projet signifie qu'on risque de ne jamais se prononcer en plénière.
– (FR) Madam President, it is not my intention to start a debate on the interpretation of the Rules of Procedure at this point, but since you are going to look into the matter, Madam President, I should like to draw your attention to the fact that if the Conference of Presidents rejects a request for a committee of inquiry, then the Conference will naturally not make any such proposals and its vote against the request therefore means that the matter cannot be referred to the opinion of the plenary assembly.

Cependant, si on lit attentivement l'article 8 du projet de loi C-6, on constate qu'il est dit que le ministre fédéral est «tenu» - et j'attire votre attention sur ce mot - de consulter les Premières nations au sujet de toute modification de la présente loi.
However, a careful reading of clause 8 of Bill C-6 shows that the federal minister " shall" - and, I use that word advisedly - consult the First Nations with respect to an amendment to the act.

M. Ronald Duhamel: À mon avis, il ne s'agit pas d'ériger des barricades, mais j'attire cependant votre attention sur une distinction importante.
Mr. Ronald Duhamel: I don't think we've barricaded ourselves, but I make a distinction and I will want to follow that up.