Vertaling van "cependant valable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cause à titre onéreux [ contrepartie valable | contrepartie | contre-prestation | considération valable | valable considération | cause valable | considération ou cause valable ]
valuable consideration

ordre jour [ ordre valable jour | order valable ce jour | ordre valable pour la journée ]
day order [ order valid today ]

ordre jour | ordre valable pour la journée | ordre valable jour | ordre valable ce jour
day order | order valid today

ordre valable jour | ordre valable pour la journée | ordre valable ce jour
day order | order valid today | good for day order

motifs valables [ cause suffisante | motifs valables et suffisants | raison suffisante | justification suffisante | motif suffisant | raison valable ]
sufficient cause [ good cause | good cause shown | good and sufficient reason | good and sufficient cause | sufficient grounds ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

acte de cession valide et susceptible d'enregistrement | acte de transfert valable et enregistrable | acte de transport valable et enregistrable
good and registrable conveyance

fondement valable de titre | titre originaire valable
good root of title

interlocuteur valable | interlocutrice valable
valid representative

considérer un testament non valable quant à la forme, formellement non valable, annuler un testament pour vice de forme
hold a will formally invalid (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. souligne la nécessité de mobiliser et de garantir des ressources fiscales dans les pays en développement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, car ces ressources sont davantage prévisibles et durables que l'aide étrangère et contribuent à réduire la dette; fait cependant observer que les ratios des ressources fiscales au PIB sont faibles dans la plupart des pays en développement, lesquels rencontrent des difficultés sociales, politiques et administratives lors de la mise en place d'un système valable de finances publiques, ce qui les rend particulièrement vulnérables aux activités de fraude et d'évasion fiscales de contribuables ou de sociétés;
1. Stresses the need to mobilise and secure tax resources in developing countries in order to achieve the MDGs, as they are more predictable and sustainable than foreign assistance and help to reduce debt; notes, however, that tax resources-to-GDP ratios are low in most developing countries, which are confronted with social, political and administrative difficulties in establishing a sound public finance system, thereby making them particularly vulnerable to tax evasion and avoidance activities by individual taxpayers and corporations;

S’ils peuvent obtenir un passeport jordanien temporaire valable deux ans, contrairement aux Palestiniens de Cisjordanie réfugiés en Jordanie, ils ne disposent cependant pas de numéro d’identification national. Il leur est donc interdit de travailler dans divers services et d'exercer toute une série de professions en Jordanie.
Although they are entitled to hold temporary, two-year Jordanian passports, unlike "West Bank" Palestinians in Jordan they have no national ID number and are thereby excluded from working in a wide range of services and professions in Jordan.

114. approuve la quatrième recommandation de la Cour des comptes; demande, en outre, aux États membres d'œuvrer à des conditions-cadres pour des indicateurs de contrôle communs; est conscient des différentes spécificités des programmes individuels, lesquelles compliquent l'élaboration d'indicateurs de contrôle valables dans l'ensemble de l'Union; estime cependant que des indicateurs de contrôle communs sont indispensables pour un aménagement durable de l'agriculture et du milieu rural; se félicite des consultations menées par la Commission avec les États membres afin de définir des indicateurs de contrôle communs devant s'appliquer pour les programmes à partir de 2011; voit dans ces consultations l'amorce de la mise en place d'un modèle qu'il serait possible, à l'avenir, d'étendre à d'autres secteurs bénéficiant de financements de l'Union européenne;
114. Endorses the Court of Auditors' recommendation 4; in addition, calls on the Member States to draw up guidelines for joint control indicators; is aware that the differing characteristics of countries covered by individual programmes makes the development of control indicators which are valid throughout the Union more difficult; takes the view, nevertheless, that joint control indicators are fundamental to the sustainable development of farming and rural areas; welcomes the consultation process undertaken by the Commission with the Member States with a view to defining joint control indicators for programmes as from 2011; regards this consultation process as an approach which can serve as a model for other areas in which the Union provides funding;

Cette méthode ne permet cependant pas de déterminer valablement les émissions du véhicule complet.
The proposed method is not, however, suitable as a valid assessment of the emissions of whole vehicles.

Cependant, beaucoup reste à faire. Si nombre de recommandations restent valables, ou doivent encore se traduire en actions concrètes, la création du service européen d'action extérieure inscrit cette réalisation dans un contexte nouveau.
While many of the recommendations remain valid, or still needs to be transformed into concrete action, the creation of the European External Actions Service puts their implementation in a new challenging context.

Cependant, reste la question des données scientifiques qui peuvent être valables et des résultats qui peuvent être valables selon les éléments des directives du comité des analyses d'alcool ou même d'un fabricant qui n'auraient pas été suivis.
However, the question still arises that the science may be valid and the result may be valid depending on what aspect was not followed in the guidelines set out by the alcohol test committee, or even a manufacturer, for that matter.

Cela n'est cependant valable que pour le Royaume-Uni.
The only country in that situation is the United Kingdom.

Cependant, si un général a fait tuer des milliers de personnes sans raison valable, je ne pense pas que, 50 ans plus tard, ou même 75 ans plus tard, il devrait n'avoir aucun souci à se faire (0840) M. Eugene Czolij: Cependant, si quelqu'un vit au Canada depuis 15 ans, le Canada ne devrait pas refiler le problème à quelqu'un d'autre.
However, if as a general you ordered thousands of people shot and killed for no good reason, I don't think 50 years down the road, or even 75 years down the road, you should be home free for that (0840) Mr. Eugene Czolij: However, let me tell you that if someone has lived in Canada for the last 15 years, then Canada should not dump that problem on somebody else.

Cependant, elle a estimé que ces aides n'avaient pas été accordées sur la base d'un plan de restructuration valable, prévoyant des mesures pour compenser leurs effets négatifs sur les concurrents.
However, the Commission found that the aid had not been granted on the basis of any sound restructuring plan foreseeing measures to offset the negative effects of the aid for competitors.

Ce nouveau projet de société, cette démocratie supranationale doit cependant s'appuyer sur une structure institutionnelle valable et pouvoir disposer d'instruments d'action efficaces.
But this new project for society, this supranational democracy must rest on a solid institutional structure and it must have effective instruments for taking action.