Traduction de «cependant un gouffre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de la corde raide [ politique du bord de l'abîme | politique de l'abîme | politique du bord du gouffre | diplomatie au bord du gouffre | stratégie du risque calculé maximum | acrobatie politique ]
brinksmanship policy [ brinkmanship | brinksman ship ]

gouffre | gouffre financier
cash drain

gouffre budgétaire [ précipice budgétaire | falaise budgétaire | mur budgétaire | gouffre fiscal | précipice fiscal | falaise fiscale | mur fiscal ]
fiscal cliff

chute dans un gouffre
Fall into swallow hole

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

mur budgétaire | gouffre budgétaire | précipice budgétaire
fiscal cliff

poids mort | canard boiteux | gouffre financier
dog

gouffre
mouth of a cave | cannon^

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son véritable bilan en matière de création d'emplois révèle cependant un gouffre béant entre les beaux discours fermes du premier ministre et les piètres mesures qu'il prend.
However, the real track record in terms of job creation reveals a gaping rhetoric reality gap between the Prime Minister's tough talk and meagre action.

Cependant, l’attitude de l’Europe à l’égard d’individus tels que le président du Zimbabwe, Robert Mugabe, et le président de la Libye, Mouammar Kadhafi, – pour n’en citer que deux; qui ont d’ailleurs été accueillis en grande pompe – montre malheureusement qu’il existe encore un gouffre béant entre les déclarations de principe et la réalité.
Unfortunately, however, Europe’s attitude to individuals such as Robert Mugabe of Zimbabwe and Muammar Gaddafi of Libya – to name but two; they were both welcomed with a red carpet – proves that there is still a yawning chasm between declarations of principle and reality.

N’oublions pas, cependant, qu’il n’y a pas de gouffres qu’entre les pays mais aussi à l’intérieur même des États, et ceux-ci se creusent sans cesse plus.
Let us remember, however, that there are not just gulfs between countries but gulfs too within states, and these are growing all the time.

Cependant, malgré des centaines et des centaines d'arguments solides pour lesquels le registre des armes à feu est un échec total, le gouvernement insiste pour aller de l'avant et jeter encore plus d'argent dans ce gouffre.
But this government, despite hundreds and hundreds of solid arguments for why the firearms registry is a total absolute failure, insists on pushing ahead and throwing more money into this hole.

Cependant, le gouffre qui existe entre l'impression que les Canadiens ont du Sénat et la réalité s'élargit dangereusement.
However, the gulf between public perception of the Senate and its reality is becoming dangerously wide.

La façon dont le gouvernement actuel s'y prend pour transformer en une entreprise commerciale l'ancien gouffre financier exploité par l'État nous inspire cependant des inquiétudes. Comme les députés le savent, lorsque le gouvernement a vendu à des intérêts privés la société Air Canada, qui était non rentable, il en a aussi passé la dette aux profits et pertes, ce qui a causé un tort grave aux autres sociétés aériennes canadiennes.
As members know, when government sold off the money losing Air Canada to private interests government also wrote off Air Canada debt, which caused other Canadian airlines grievous harm.