Vertaling van "cependant trop tendance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tendance à rouler trop près du véhicule précédent
driving too close

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les structures supranationales ont cependant trop tendance, parfois, à vouloir s’immiscer dans la politique des États membres souverains.
In certain cases, however, supranational structures aim to have too much influence over politics in the sovereign Member States.

J'insiste cependant sur le fait que dans des secteurs comme la santé, la justice ou autres, les gouvernements ont trop facilement tendance à s'attaquer aux symptômes plutôt qu'aux problèmes en profondeur.
But the point I want to make about whether it's health care, justice, or other areas, is that I think it's all too easy for governments to address the symptoms of problems, rather than the underlying problems.

Je ne voudrais pas donner l'impression d'être trop sur la défensive, parce que nous avons rarement manqué une réunion. Cependant, il me semble que les questions renvoyées à notre comité en particulier sont très variées et qu'elles ont tendance à sembler immédiates.
I don't want to be overly defensive, because we rarely missed a meeting, but in this particular committee it seems to me we have things referred to us that have to do with a variety of things, and they tend to appear to be immediate at the time.

20. se félicite que les données disponibles confirment la tendance à la baisse des accidents du travail; signale cependant que le nombre des accidents du travail reste trop élevé;
20. Welcomes the fact that the available data confirm the declining trend in occupational accidents; points out, however, that the number of occupational accidents is still too high;

Cependant, on a trop souvent eu tendance dans le passé à faire figurer dans l'ordre du jour des conférences un trop grand nombre de questions environnementales, dont certaines sont traitées dans d'autres enceintes internationales multilatérales, de sorte que les résultats des discussions ne répondaient pas aux attentes.
However, there has been in the past a certain tendency to include in the conference agendas a too broad range of environmental issues, sometimes covered by other multilateral international fora resulting in discussions not always as productive as they were aimed at.

Le gouvernement fédéral conserve cependant un petit peu trop de pouvoir d'intervention en la personne du ministre, mais nous espérons que le ministre fera montre de toute la discrétion souhaitable dans l'exercice de ce pouvoir et aura tendance à accepter les recommandations faites par les véritables habitants du Nunavut.
It still has a bit too much federal government interference on the behalf of the minister and we hope that the minister would show a fair amount of discretion with that power and would tend to go along with recommendations made by the people who actually live in Nunavut.

Cependant, nous n'espérons pas trop parvenir à faire de l'ensemble de cet exercice une réelle occasion d'inverser la tendance à la bureaucratie législative et à un excès de réglementation, afin de véritablement protéger les droits de l'homme des citoyens de l'Europe.
However, we do not hold out too much hope of converting this whole exercise into something which could be really positive in turning back the tide of legislative bureaucracy and over-regulation, and genuinely protecting the human rights of the citizens of Europe.

Premièrement, ce qui m'inquiète, c'est que l'on a un peu tendance—pas trop cependant—à avoir de plus en plus recours à des institutions expertes pour régler le problème de la réinsertion des délinquants.
The first thing is that I have some concerns about the trend we are seeing a little bit, although it's not a strong one, toward continuing to use more and more institutional capacity to deal with offenders' reintegration.

Cependant, Statistique Canada a établi en 1999 et 2000 que le nombre des cas était trop faible pour avoir une incidence notable sur les tendances globales en matière de détermination de la peine(16). Il ne semble pas y avoir eu d’étude exhaustive, jusqu’à maintenant, des répercussions des modifications de 1995.
However, the number of cases was found by Statistics Canada in 1999 and 2000 to be too low to have a noticeable impact on overall sentencing patterns (16) There does not yet appear to have been a comprehensive study of the effects of the 1995 amendments.