Traduction de «cependant triste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

triste à faire pleurer les pierres
as dreary as a wet Sunday in Manchester

triste comme un bonnet de nuit
as dull as a ditch water

D.E.S. : un triste héritage
D.E.S.: An Uncertain Legacy

tourterelle triste
mourning dove

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La raison en est cependant triste, puisqu'elle est bassement financière : en effet, il en coûtait beaucoup moins cher en salaire pour une femme que pour un homme, ce qui prouve que la lutte actuelle en faveur de l'équité salariale ne date pas d'hier.
The reason is sad, though, and was based only on finances: it cost much less to pay a woman's salary than a man's, which proves that today's fight for pay equity did not just start yesterday .

La date du 30 avril 1975 évoque cependant de tristes souvenirs pour plusieurs autres personnes, spécialement celles qui viennent du Vietnam du Sud.
However, April 30, 1975, marks a sad day for far many more people, especially for those from South Vietnam.

Il est cependant triste que 55 000 personnes âgées qui ont droit à ces prestations ne les reçoivent pas parce que le gouvernement ne s'est pas donné la peine de les informer de leur droit.
The sad fact is that 55,000 seniors who have the right to receive Canada pension benefits are not receiving them because the government has not bothered to let them know.

Cependant, c’est aussi un jour pour se sentir triste face à toutes les choses qui ne sont pas encore telles qu’elles devraient être.
However, this is also a day for feeling sad about all the things that are still not as they should be.

Il est cependant triste de constater que cet écart de quelques années est en train de se réduire, ce qui est manifestement dû aux nombreux problèmes auxquels Mme Svensson fait référence dans son rapport.
It is an unfortunate fact, however, that this gap in life expectancy is narrowing, and this is quite obviously a result of the many problems to which Mrs Svensson refers in her report.

Nombre d'entre elles ont fait preuve de responsabilité. La plupart des maires veillent avant tout aux intérêts de leurs administrés. Le triste constat est cependant qu'ils ont aussi fait les frais de l'urbanisation massive.
Many have acted responsibly, most local mayors only have the interests of their communities at heart; but the sad fact is that they have also become the victims of massive urbanisation.

Il est cependant triste de constater que ce sont également les bateaux comportant les dettes ouvertes les plus importantes auprès des banques.
Sadly, however, these are also the vessels with the biggest outstanding debts to the banks.

Il est cependant triste pour l'avenir de l’Europe que des hommes d'État européens ne se soient pas manifestés là-bas.
It is nonetheless sad for the future of Europe that no European statesmen were in evidence.

Cependant, il y a une chose que les pêcheurs ne devraient pas oublier : l'état catastrophique de nombreux stocks n'est pas une invention de la Commission, ce n'est que la triste réalité qui est confirmée, point par point, par les avis des scientifiques.
But they too should understand one thing - the parlous state of many stocks has not been simply dreamed up by the Commission, it is the unfortunate reality, documented point for point in the scientists' reports.

La triste réalité, a-t-il poursuivi, est cependant que bien souvent l'environnement rural ne favorise pas le développement de l'activité professionnelle à cause des possibilités limitées d'accès à la formation, à l'information ou aux services d'appui que sont, par exemple, le soin des enfants, plus développé en milieu urbain.
The sad reality he continued is however that the rural environment is in many cases not conducive to professional development due to limited access to training, information or such back up services as child care which are more readily available in urban areas.