Vertaling van "cependant toujours trouvé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bonne action trouve toujours sa récompense.
good dog deserves a good bone

qui ne gaspille pas trouve toujours
waste not want not

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, je trouve intéressant le fait que vous hésitiez toujours à définir le terme « mesures positives ».
However, I find it peculiar that you are still hesitating to define the term ``positive measures'.

On en trouve un exemple dès 1875 (voir les Journaux, 3 mars, p. 152). La Chambre a cependant toujours eu la liberté de circonvenir les règles en recourant au consentement unanime, et la présidence a, à l’occasion, attiré son attention sur ce droit (voir, par exemple, les Journaux, 10 avril 1871, p. 249-50).
An early example is Journals, March 3, 1875, p. 152. The House has, however, always been free to circumvent the rules via unanimous consent and the Chair has on occasion called the attention of the House to this right (see for example, Journals, April 10, 1871, pp. 249-50).

J’ai cependant toujours trouvé assez difficile de comprendre ses priorités.
However, I have always found it rather difficult to understand its main priorities.

Cependant, afin d'humaniser peut-être un peu le portrait qu'on lira dans les Débats du Sénat, j'aimerais ajouter deux détails que j'ai toujours trouvés enchanteurs, comme Lucie le sait.
But in order to put a more human face on the portrait that will appear in the Debates of the Senate, I would like to add two small details that I have always found charming, as Lucie knows.

Cependant, j'ai toujours trouvé que les comités parlementaires me prêtaient une oreille attentive.
However, I have always found that parliamentary committees have listened intently.

Comme plusieurs d’entre vous l’ont rappelé, il est vrai que les criminels, ceux qui ont de l’argent, ont toujours trouvé le moyen de voyager malgré tout. Cependant, ce dont décidera le Parlement européen demain, c’est du sort des citoyens ordinaires et de leur mobilité, en particulier celle des jeunes et des étudiants.
It is true, as has been said several times, that criminals, those who have money, have already found ways to travel, but tomorrow in the European Parliament, we will be deciding the fate of ordinary people and their mobility, especially that of young people and students.

Cependant, on ne trouve pas toujours l’Europe là où elle a été annoncée, du moins c’est l’expérience que j’ai eue dans mon pays.
However, Europe is not always to be found where it is heralded to be, at least that is the experience I have had in my country.

Cependant, je me suis opposé au langage que j'ai toujours trouvé pompeux et que les téléspectateurs doivent trouver ridicule, absurde et difficile à interpréter correctement.
However, I objected to the language, which I found always so stilted and which looked highly ridiculous, useless and easy to misunderstand on television.