Vertaling van "cependant réussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coureurs ayant réussi les meilleurs chronos [ coureuses ayant réussi les meilleurs chronos | coureurs ayant réussi les meilleurs temps | coureuses ayant réussi les meilleurs temps ]
runners with the fastest times

essai de puits de gaz réussi [ essai réussi au puits de gaz | essai de pompage réussi au puits ]
successful gas well testing

roulement réussi [ rouler réussi | roulé réussi ]
good roll

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

non réussi
Unsuccessful (qualifier value)

partiellement réussi
Partially successful

réussi(e)
Successful (qualifier value)

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

réenclenchement réussi
successful reclosing

réenclenchement non réussi
unsuccessful reclosing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres de la coopérative ont cependant réussi à rencontrer l'ancien collègue de caucus du ministre, qui est devenu depuis lors le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, afin de solliciter leur appui à la cause de la coopérative.
Co-op members have nevertheless met with the minister's former caucus colleague, who is now the current Premier of Nova Scotia, in efforts to gain support for the co-op's cause.

Il a cependant réussi à retrouver son siège.
However, he managed to return.

Il a cependant réussi à obtenir des clauses de sauvegarde importantes qui garantissent que les États membres devront appliquer pleinement la convention d'Athènes s'ils n'ont pas de dispositions nationales d'application de la LRMC modifiée par le protocole de 1996 (qui fixe des indemnisations plus élevées que ses prédécesseurs).
It managed, however, to obtain important safeguards which ensure that Member States, if they have no national legislation implementing the LLMC as amended by the protocol of 1996 (which provides for higher compensation as its predecessors) have to apply the Athens Convention in full.

J'étais chroniqueur météo à la télé mais je n'étais pas météorologue; j'ai cependant réussi à convaincre les gens que j'en étais.
I was a TV weatherman and I was not a meteorologist, but I managed to convince people I was a meteorologist.

Je suis ravie que M. Langen ait cessé de résister et ait finalement accepté un compromis, chose qui lui semblait difficile, mais qu’il a cependant réussi à faire, je pense.
I am delighted that Mr Langen has abandoned his resistance and at last agreed to a compromise, something that he found difficult but has nevertheless – I think – managed to accomplish.

On a cependant réussi à introduire une protection technique des données plutôt efficace, voire aussi efficace que la situation le permet.
A form of technical data protection has, however, been established, which is obviously quite effective, and perhaps as effective as it can be.

Nous avons cependant réussi à renforcer nettement les compétences de la Commission dans ce domaine.
We have now however succeeded in substantially strengthening the powers of the Commission in this regard.

Siemens a cependant réussi à lever ces préoccupations en proposant de vendre ses activités dans le domaine des ventilateurs et des systèmes d'administration d'anesthésiques et de fournir les informations d'interface nécessaires pour que ses équipements fonctionnent avec les moniteurs individuels et les systèmes d'information clinique des fabricants concurrents.
But Siemens successfully solved these concerns by offering to sell its ventilator and anaesthesia delivery business as well as to provide the necessary interface information for its equipment to work with rivals' patient monitors and clinical information systems.

Nous avons cependant réussi à inclure le critère selon lequel il était nécessaire pour «l'intérêt» des enfants d'avoir des contacts avec les grands-parents.
What we were able to do, however, was to include the need for contact with grandparents in the " best interest" test.

Mon prédécesseur à la Société canadienne des postes, en 1995, avait cependant réussi à signer une entente négociée; nous pensions donc que cela serait difficile mais possible.
However, in 1995, my predecessor at Canada Post succeeded in signing a negotiated settlement; so we thought that it would be difficult, but possible.