Traduction de «cependant répartis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

système d'exploitation réparti [ système d'informatique répartie | système réparti | système de traitement distribué ]
distributed information system [ distributed system | distributed computer system ]

commande répartie entre plusieurs microprocesseurs | commande répartie sur plusieurs microprocesseurs
distributed microprocessor common control

résistance répartie | résistance répartie d'antiparasitage
distributed resistance

impression répartie | imprimerie répartie
distributed printing

processeur de réseau réparti | machine cellulaire répartie | DAP
distributed array processor | DAP

Contrat de maintenance du matériel informatique réparti [ CMMIR | Contrat pour l'entretien du matériel informatique réparti ]
Distributed Hardware Maintenance Contract

système numérique de contrôle-commande | SNCC | système de commande réparti | système de commande distribué | système à commande répartie | système à commande distribuée
distributed control system | DCS

Élaboration de l'environnement informatique réparti [ EEIR | Élaboration de l'informatique répartie ]
Distributed Computing Development

système réparti
networked system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous l'avons renvoyé sous escorte au Salvador. Mendoza est cependant reparti de ce pays en faisant de l'auto-stop; il a traversé le Guatemala, le Mexique, les États-Unis et est parvenu au poste frontière Douglas, où il s'est présenté comme un réfugié.
We shipped him out escorted to El Salvador where he hitch-hiked through Guatemala, Mexico, the United States and showed up at the Douglas border crossing where he said that he was a refugee.

Le second projet national est celui du Centre canadien de rayonnement synchrotron qui est basé à Saskatoon. Les physiciens, les biologistes et tous les scientifiques qui participent à ce projet sont cependant répartis dans l'ensemble du pays.
The other national project is the Canadian light source project, which is based in Saskatoon, but in fact the physicists, biologists, and so on who are participating in that project are from every part of the country.

Cependant, ces stations-service sont inégalement réparties, avec un faible taux de pénétration dans un certain nombre de pays.
However, the distribution of those filling stations is uneven, with low penetration in a number of countries.

La pauvreté et l'exclusion sociale ne sont cependant pas réparties uniformément dans l'Union et la gravité de la situation varie d'un État membre à l'autre.
However, poverty and social exclusion are not uniform across the Union and their gravity varies between the Member States.

Compte tenu de la nature des tâches des assistants parlementaires accrédités, il convient de ne prévoir qu'une seule catégorie de ces assistants, répartie cependant sur différents grades qu'il y a lieu d'attribuer sur l'indication des députés concernés, conformément aux mesures d'application adoptées dans une décision interne du Parlement européen.
In the light of the nature of the duties of accredited parliamentary assistants, it is necessary to provide for only one category of accredited parliamentary assistants, but divided into grades, to which such assistants should be assigned by indication of the Members concerned in accordance with the implementing measures adopted by internal decision of the European Parliament.

Ces efforts de recherche sont cependant répartis de façon inégale, reflétant les différences dans les approches et l'ampleur du problème dans les Etats membres.
This research is however uneven and variable, reflecting different approaches and scales of the problem in the various Member States.

Cependant, le coût immédiat de l'élargissement doit être réparti équitablement et progressivement.
But the immediate cost of enlargement must be distributed fairly and gradually.

Il reste cependant trop élevé et, qui plus est, inégalement réparti entre les zones géographiques et les groupes sociaux.
But this is still too high and, moreover, it remains unevenly distributed among geographical areas and social groups.

1.7.2. Dans certains cas, la fréquence des prélèvements peut être diminuée et ramenée au rythme d'un échantillon tous les deux ou trois jours. Pour calculer la moyenne, on utilisera cependant les résultats d'au moins 14 prélèvements journaliers, répartis sur la période de 21 jours dont question au paragraphe 1.6.
1.7.2. In some cases it may be permissible to reduce the frequency of sampling to, say, 1 sample every two to three days, but at least 14 results collected over the 21 days mentioned in paragraph 1.6 should be used in calculating the average.