Traduction de «cependant pouvoir choisir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'objectif pour les Canadiennes : pouvoir choisir
Opportunity for choice: a goal for women in Canada

sans l'option d'une amende [ sans pouvoir choisir l'amende ]
without the option of a fine

Pouvoir choisir : Un examen du financement individualisé et du courtage de services tels que mis en œuvre par la Community Living Society
The Power to Choose: An Examination of Service Brokerage and Individualized Funding as Implemented by the Community Living Society

pouvoir de choisir
power of selection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres devraient cependant pouvoir choisir de déléguer les tâches liées aux systèmes de sanctions à d'autres autorités et organes à condition que la majorité des personnes qui participent à la gouvernance de cette autorité ou de cet organe concernés soient indépendantes de la profession de contrôleur légal des comptes.
However, Member States should be able to choose to delegate tasks related to disciplinary systems to other authorities and bodies provided that the majority of the persons involved in the governance of the authority or body concerned are independent from the audit profession.

Le projet de loi pose cependant comme règle de base en matière d'environnement l'obligation, pour la Première nation, de choisir entre la loi canadienne, qui dicte la norme applicable à la grandeur du Canada, la norme provinciale ou sa propre norme, sans toutefois pouvoir aller en deçà de la norme la plus faible, fédérale ou provinciale.
It will affect the Canada Environmental Protection Act to some degree although the basic environmental rule set out in this bill is that the First Nation must choose either CEPA, which is a Canadian standard, a provincial standard or its own standard, but it cannot go lower than the lowest of either provincial or federal standards.

Nous estimons cependant que tous les peuples de la terre, dont le peuple iranien, doivent pouvoir choisir leurs propres dirigeants et les remplacer lorsqu’ils ne sont plus à la hauteur.
We do believe, however, that all the peoples of the world, including the Iranian people, must be entitled to choose their own leaders and to replace them when they cease to make the grade.

Cependant, les députés qui ont un esprit indépendant, qu’ils fassent partie de grands ou de petits partis, et qui souhaitent prendre un avis indépendant avant de voter, doivent parfois choisir entre assister à un débat pendant la matinée précédant un vote et laisser les décisions cruciales à leurs assistants, ou s’absenter de ces débats pour pouvoir prendre une décision personnelle.
However, independent-minded MEPs, either of large or small groups, who wish to take an independent judgement before they vote must sometimes decide between attending a debate during the morning preceding a vote and leaving crucial judgements to their assistants, or absenting themselves from those debates so they can make a personal decision.

Cependant, l'Alliance considère que chaque employé devrait une fois de plus pouvoir choisir, parce que si l'objectif visé est de changer la mentalité, il faut que les employés puissent recourir à des mécanismes qui les rassurent.
However, it is the PSAC's position that individual employees ought to again have choice, because if the objective is to change the culture, individuals need to be able to use mechanisms that they may or may not feel comfortable with.

Cette condition ne limite cependant pas le pouvoir des États de l'AELE de choisir la politique économique qu'ils jugent la plus appropriée et, notamment de répartir comme ils l'entendent la charge fiscale sur les différents facteurs de production.
However, this condition does not restrict the power of EFTA States to decide on the economic policy which they consider most appropriate and, in particular, to spread the tax burden as they see fit across the different factors of production.