Traduction de «cependant personne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]
care for the elderly [ care of ageing persons(UNBIS) ]

dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]
dependence of elderly persons [ dependence of old persons | dependency of elderly persons | elderly dependence | independence of elderly persons | independence of the elderly ]

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

personne catégorisée selon l'âge
Person categorised by age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ressort cependant des données que certaines catégories de personnes — dont les jeunes, les personnes âgées, les femmes et les personnes issues des minorités ethniques — rencontrent parfois des obstacles plus importants lorsqu’elles tentent de créer leur propre entreprise.
However, the data suggests that some groups, including young people, old people, women, and ethnic minorities, may face stronger barriers to start their own businesses.

Cependant, personne en Allemagne n’a démissionné ou offert des réparations pour les dommages causés.
Yet nobody in Germany has resigned or offered reparations for the damage caused.

Elle écrit, je cite, «notre peuple craint lui aussi une révolution. Cependant, personne ne veut plus continuer à vivre ainsi.
She writes, quote, ‘Our people are afraid of a revolution, too. However, nobody wants to carry on living like this anymore.

Cependant, personne, ni les syndicats ni les employeurs, n’a demandé que cet amendement soit apporté à l’ancien code.
However, no one, neither trade unions nor employers, has asked for this amendment to be made to the old code.

Cependant, personne ici n'a besoin de me rappeler que la Place continuera d'être perçue comme une sorte d'oasis tant que le reste de la zone n'aura pas été également transformé, et que l'arrière de la rue Froissart ainsi que les bâtiments situés à sa jonction avec la rue Belliard n'auront pas subi le même traitement.
No-one here will need me to say, however, that the Place will continue to be seen as something of an oasis until the rest of the surface area is transformed, and the rear of Rue Froissart and the buildings at its junction with Rue Belliard get similar treatment.

Cependant personne ne réduit trop, au contraire tous les États membres réduisent trop peu.
No one, though, is reducing too much; all the Member States are reducing too little.

Il ressort clairement des débats que certaines mises au point sont nécessaires, cependant personne n'a jamais mis en cause l'action passée de la Communauté.
The debate has shown there is a clear need to clarify some points, but no one has called into question what the Community has done in the past.

Cependant, personne ne doit avoir le monopole des questions éthiques.
However, no one should have a monopoly on ethical issues.

Cependant, dans tous les pays, le taux d'acceptation était plus élevé à l'égard des personnes de la même race ou du même groupe ethnique qu'à l'égard des personnes appartenant à un groupe différent.
However, in all countries, acceptance was greater towards people of the same race or ethnic group than towards those of a different group.

Cependant, pour les ressortissants de pays tiers qui ont un intérêt légitime à rester jusqu'à six mois, la présente proposition vise également à régler les conditions d'entrée en vue d'un déplacement de plusieurs catégories de personnes, dont la situation n'est pas assimilable à une immigration (p.ex. touristes, chercheurs, artistes en tournée, personnes en visite familiale, hospitalisation et convalescence etc.).
However, the proposal for a Directive also aims to regulate the conditions of entry for travel purposes of several categories of third-country national whose situation cannot be regarded as constituting immigration but who have a legitimate interest in staying for up to six months (e.g. tourists, researchers, artists on tour, persons visiting family or undergoing hospitalisation/convalescence etc.).