Vertaling van "cependant pas reliée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

psychose délirante monosymptomatique reliée à la peau
Cutaneous monosymptomatic delusional psychosis

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

moulin américain à pales reliées [ éolienne américaine à pales reliées ]
rosette windmill [ umbrella windmill ]

bouteilles acier reliées par collecteur | bouteilles reliées à un même collecteur
manifolded cylinders

enseignement axé sur les carrières [ formation reliée au métier | formation reliée à l'emploi ]
job-related education

Gestionnaire régional, Gestion des activités reliées aux biens immobiliers et aux programmes professionnels et techniques [ Gestionnaire régional, Gestion des activités reliées aux biens immobiliers et aux programmes techniques et professionnels ]
Regional Manager, RP PTP Business Management [ Regional Manager, Real Property Professional and Technical Programs Business Management ]

feuille autocollante reliée dans la couture
laminate bound in

Organisation internationale des preuves reliées aux ordinateurs | OIPRO [Abbr.]
International Organisation on Computer Evidence | IOCE [Abbr.]

maladie reliée au mode de vie
life-style disease

courroie reliée au talon
heel ground strap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette méthode ne sera cependant pas reliée à l'emploi et elle pourra s'appliquer à beaucoup d'autres crimes que seulement la pédophilie.
It can also apply to a lot more crimes than simply pedophilia.

Si leur utilisation est gratuite, les données restent cependant la propriété de la source, qui est citée et reliée à l’EASIN.
They are free for use, while the data ownership remains with the source, which is properly cited and linked to in EASIN.

Cependant, c’est une bonne chose que nous disposions maintenant d’accords européens sur l’échange des données, que les bases de données nationales soient reliées entre elles et que nous puissions utiliser toutes ces bases de données nationales afin de lutter contre et prévenir les crimes.
Yet it is a good thing that we now have European agreements on the exchange of data, that national databases are being linked up and that we can use those national databases to pursue and prevent crime.

Elle sera cependant reliée à l'Italie d'ici à la fin de l'année au moyen d'un câble sous-marin.
It will, however, be linked to Italy by the end of this year via a submarine cable.

Il me semble cependant que sur le plan de certaines dispositions, en particulier celles reliées à la définition du mariage, nous devons reconnaître que cette définition fait présentement l'objet de débats tant dans le système de common law que dans le système de droit civil.
It strikes me, however, that with respect to certain provisions, particularly those pertaining to the definition of marriage, we ought to recognize that the definition is currently the focus of debate in both the common law and civil law systems.

considérant que les surcapacités se manifestent d'une manière générale dans tous les secteurs du marché des transports par voie navigable; que les mesures à arrêter doivent donc avoir un caractère général et comprendre tous les bateaux porteurs ainsi que les pousseurs; que l'on pourrait cependant envisager d'en exclure les bateaux qui, en raison de leurs dimensions ou de leur affectation exclusive à des marchés nationaux fermés, ne contribuent pas aux surcapacités sur le réseau susvisé des voies navigables reliées entre elles; que, par contre, en raison de leur influence sur les marchés des transports, il importe d'inclure dans le système les flottes privées qui effectuent des transports pour compte propre;
Whereas overcapacity generally affects every sector of the inland waterway transport market; whereas the measures to be adopted must, therefore, be generally applicable and cover all cargo vessels and pusher craft; whereas, however, vessel which in non way contribute to the overcapacity on the abovementioned network of linked inland waterways either because of their size or because they are operated solely on closed national markets, could be exempted from these measures; whereas, by contrast, private fleets performing carriage on own account must be included in the system because of their impact on transport markets;

Il a expliqué cependant que le rapport de 300 pages est entre les mains de l'imprimeur et que les copies reliées, en nombre suffisant, seront prêtes aujourd'hui, jeudi, probablement en fin de journée.
He went on to explain, however, that the 300 page report is with the printer and that bound copies sufficient for distribution will be ready Thursday, that is today, probably late in the day.