Traduction de «cependant pas pousser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

binette à pousser | ratissoire à pousser
Dutch hoe | push hoe

rasette à pousser à arc | râtissoir à pousser à arc
dutch hoe

pousser-tirer | technologie du pousser-tirer
broadcast technology | broadcasting | push-pull | push-pull technology

technologie du pousser | pousser | technologie de push de données | technologie de push media | technologie push | technologie du push
push technology | push-media technology

ratissoire à pousser | binette à pousser
Dutch hoe | scuffle hoe | scuffle | push hoe

disjoncteur à commande pousser/pousser unipolaire embrochable
clip-in unipolar push/push circuit breaker

technologie de diffusion personnalisée [ technologie du pousser | pousser | distribution sélective | diffusion sélective | distribution personnalisée ]
push technology [ push | broadcast technology | broadcasting ]

chariot de golf poussé [ chariot de golf à pousser | charriot de golf poussé | charriot de golf à pousser ]
push golf cart [ golf push cart | push cart | push golf trolley | push trolley ]

pousser
Push

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me garde cependant d'exprimer le moindre jugement quant aux circonstances, motifs, raisonnements — fussent-ils erronés — ou autres considérations qui ont pu pousser ces trois sénateurs à réclamer le remboursement de ces dépenses.
However, I make no judgment as to the circumstances, motives, mistaken reasoning or whatever other reason there may have been for the claiming of those expenses.

Cependant, l’accomplissement de ces tâches ne doit pas nous pousser à reporter certaines questions, la discussion de questions stratégiques comme l’innovation, ce qui s’est déjà produit en décembre.
However, the completion of these tasks must not force us to postpone issues, the discussion of strategic issues such as innovation, which already took place in December.

Je continue à croire, cependant, que nous devons continuer à pousser à un accord politique dans ce pays.
I still, however, believe that we should continue to push for a political agreement in this country.

Votre plaidoyer pour une migration contrôlée ne doit cependant pas pousser l’UE à faire de Lampedusa une Ellis Island ou pire encore, comme les camps combinés de recrutement et de réfugiés européens dans le désert libyen, qui agissent donc en dehors des normes juridiques communautaires.
Your call for controlled migration should not mean though that in future, for instance, the EU turns Lampedusa into Ellis Island or perhaps something even more terrible, namely that there are combined EU refugee and recruitment camps in the Libyan desert and which also therefore operate outside EU legal standards.

Je pense cependant que nous devons pousser plus loin l’identification des manquements du système actuel et nous montrer plus ambitieux quant aux solutions proposées.
However, I believe we should go further in identifying the flaws in the current system, and be more ambitious about our proposed solutions.

Cependant, il a reporté son vote sur la résolution législative, laquelle n'a pas été adoptée avant le 6 juillet 2006 afin de pousser le Conseil à ouvrir la procédure de concertation prévue dans la déclaration commune de 1975 (pour des actes ayant des implications financières notables), et dans la perspective d'une proposition révisée de la Commission faisant siens les amendements du Parlement.
However, it postponed its vote on the legislative resolution, which was not adopted until 6 July 2006, in order to induce the Council to open the 1975 conciliation procedure (on matters having appreciable financial implications) and with a view to a revised Commission proposal taking on board Parliament's amendments.

Cependant, l’utilisation accrue des cartes d’identité électroniques et l’utilisation de la signature électronique dans les services d’administration en ligne, par exemple dans les déclarations d’impôts en ligne, devraient pousser la demande dans l'avenir.
However, growing use of electronic ID cards and the use of e-signatures in e-government services, such as on-line income tax returns, are expected to drive demand in the future.

Le gouvernement a dépensé des millions de dollars pour faire pousser du pot; cependant, cette culture a très peu de valeur médicinale et pourrait être contaminée par des produits présents dans la mine.
The government has spent millions on pot; however, the pot crop has little medicinal value and may be corrupted by mine contaminants.

Cependant, j'ai décidé de pousser cette discussion un peu plus loin et de traiter d'une question importante pour bien des jeunes familles que je représente dans la circonscription de Nepean—Carleton.
However I have decided to take this discussion one step further and deal with an issue that is important to many young families that I represent in the constituency of Nepean—Carleton.

Au lieu de compter sur les mesures d'exécution traditionnelles, l'approche volontaire repose sur la pression mutuelle qu'exercent entre elles les entreprises appartenant à un même secteur ou faisant partie d'une chaîne d'approvisionnement pour les pousser à participer. Cependant, les sites industriels qui décident de participer à l'EMAS doivent se plier à toutes les exigences du règlement EMAS.
The voluntary approach relies on peer pressure and supply chain pressure to encourage companies to participate rather than traditional enforcement methods. Once companies have decided to participate in EMAS however, they must comply with all the requirements of the EMAS Regulation.