Traduction de «cependant pas persuadé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

persuader | convaincre | gagner
sell on | talk round someone | talk over someone

persuader à force d'arguments
hard-sell

L'art de persuader
The Art of Persuasion

persuadé
confident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, si j'arrive à les persuader et s'ils m'affirment individuellement qu'ils sont persuadés, mais qu'ils votent contre la mesure, je me sens alors frustré.
However if I am able to persuade them and they say to me individually that they are persuaded but then vote against it, I am frustrated.

est conscient qu'une bonne gouvernance ou un gouvernement économique ne suffiront pas à eux seuls à assurer à l'Union européenne la stratégie de croissance nécessaire pour répondre à la crise et faire face à la concurrence mondiale; est cependant persuadé que dix ans d'UEM ont démontré combien cela était indispensable, dans le cadre unique de l'euro;
Recognises that good governance or an economic government will not, in itself, be enough to provide the EU with the growth strategy it needs in order to tackle the crisis and square up to global competition; is convinced, however, that 10 years of EMU have demonstrated – in the unique context of the euro – the absolute need for such a strategy;

164. est conscient qu'une bonne gouvernance ou un gouvernement économique ne suffiront pas à eux seuls à assurer à l'Union européenne la stratégie de croissance nécessaire pour répondre à la crise et faire face à la concurrence mondiale; est cependant persuadé que dix ans d'UEM ont démontré combien cela était indispensable, dans le cadre unique de l'euro;
164. Recognises that good governance or an economic government will not, in itself, be enough to provide the EU with the growth strategy it needs in order to tackle the crisis and square up to global competition; is convinced, however, that 10 years of EMU have demonstrated – in the unique context of the euro – the absolute need for such a strategy;

163. est conscient qu'une bonne gouvernance ou un gouvernement économique ne suffiront pas à eux seuls à assurer à l'Union européenne la stratégie de croissance nécessaire pour répondre à la crise et faire face à la concurrence mondiale; est cependant persuadé que dix ans d'UEM ont démontré combien cela était indispensable, dans le cadre unique de l'euro;
163. Recognises that good governance or an economic government will not, in itself, be enough to provide the EU with the growth strategy it needs in order to tackle the crisis and square up to global competition; is convinced, however, that 10 years of EMU have demonstrated – in the unique context of the euro – the absolute need for such a strategy;

Il reste persuadé cependant que les dommages les plus graves subis par les tiers ne seront pas suffisamment couverts par les plafonds de responsabilité de la Convention LLMC et que les comportements les plus graves et les plus négligents des responsables du transport maritimes ne sont pas suffisamment traités par la Proposition, même si la plupart de ces acteurs sont des professionnels sérieux et soucieux de la prévention des risques liés à leurs activités.
Nevertheless, he remains convinced that the most serious damage suffered by third parties will not be adequately covered by the liability ceilings under the LLMC Convention and that the proposal fails to adequately address the most serious and most negligent behaviour on the part of maritime transport operators, even if most are serious professionals concerned to prevent the risks related to their activities.

Je suis cependant persuadé de pouvoir compter sur votre soutien lorsqu'à Barcelone, j'inviterai les États membres à faire progresser avec détermination l'agenda des réformes convenues à Lisbonne conformément aux recommandations du rapport.
But I remain confident that you will support me in Barcelona when I urge the Member States to push ahead energetically with the Lisbon agenda, following the report's recommendations.

Je suis cependant persuadé de pouvoir compter sur votre soutien lorsque à Barcelone, j'inviterai les États membres à faire progresser avec détermination l'agenda des réformes convenues à Lisbonne conformément aux recommandations du rapport.
However, I remain confident that you will support me at Barcelona when I urge the Member States to push ahead resolutely with the agenda of reforms agreed at Lisbon, in line with the report’s recommendations.

Cependant, peu importe ce qu'adviendra de ces amendements, je suis persuadé que le résultat du vote de demain sera positif.
However, whatever happens to those particular amendments, I am quite confident that there will be a successful outcome in the vote tomorrow.

Je ne suis cependant pas persuadé que le volet civil des moyens engagés par le Canada ait été suffisant au départ, et cela reste vrai d'après moi, car les civils déployés en Afghanistan par le gouvernement du Canada, qu'ils appartiennent au Service correctionnel du Canada ou à d'autres organismes, n'ont pas de moyens de protection comparables à ceux des militaires.
I want to emphasize that I am not convinced that the civilian side in Canada did commit early on enough capability, and it still does not because the civilians in the Canadian government, who would be from Correctional Service Canada or whatever, do not have the same protection that the military have.

Cependant, persuader les Etats membres les mieux nantis d'augmenter leurs contributions aux dépenses communautaires dans les régions les plus faibles est une chose, mais c'en est une autre de les convaincre, au nom de la cohésion, d'arrêter de consacrer à des actions locales une partie aussi importante de l'argent de leurs propres contribuables".
However, persuading the richer Member States to increase their contribution to EC spending in the weaker regions is one thing, persuading them to refrain - in the name of cohesion - from spending so much of their own taxpayers' money locally is quite another".