Vertaling van "cependant pas nuire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nuire au commerce [ nuire aux échanges | porter atteinte au commerce | porter atteinte aux échanges ]
adversely affect trade

volonté de nuire [ intention délibérée de nuire | intention arrêtée de causer un préjudice ]
specific intent to harm

devoir de ne pas nuire [ obligation de ne pas nuire | devoir de ne pas causer de préjudice | obligation de ne pas causer de préjudice ]
duty not to harm [ duty not to injure ]

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

intention de nuire
actual malice

intention de nuire | intention malveillante | malveillance
malice

intention malveillante de nuire
dolus

grever (impôt), toucher, nuire à
affect (to)

porter atteinte à, préjudicier, nuire | faire/ causer/ porter préjudice aux intérêts de qn
prejudice (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. fait observer que l'initiative "Tout sauf les armes" a joué un rôle important dans le développement économique du Bangladesh et contribué à l'amélioration de la situation matérielle de millions de personnes, en particulier des femmes; est convaincu, cependant, que sans un système de conditionnalité à toute épreuve dans le domaine des droits de l'homme et des droits des travailleurs, l'initiative "Tout sauf les armes" et le système de préférences généralisées risquent d'encourager des normes au rabais en matière de protection des travailleurs et de nuire au travail décent; demande à la Commission de déterminer si le Bangladesh respecte bien les conventions en matière de droits de l'homme, de droit du travail et d'environnement au titre du système de préférences généralisées, et de présenter un rapport au Parlement à ce sujet; souligne que les pays qui enregistrent de bons progrès en matière de normes sociales et de droit du travail devraient se voir récompensés par le maintien d'un plein accès au marché pour leurs produits;
26. Notes that the Everything But Arms (EBA) initiative has played an important role in Bangladesh’s economic development and has contributed to improving material conditions for millions of people, in particular women; is convinced, however, that without a sound conditionality in the area of human and labour rights, EBA and GSP risk exacerbating low standards in worker protection and undermining decent work; calls on the Commission to establish whether Bangladesh is adhering to human rights, labour and environmental conventions under the GSP and to report back to Parliament; stresses that countries that make good progress in social and labour standards should be rewarded by preserving full market access for their products;

Ceux-ci devraient cependant être transparents pour le citoyen et ne pas nuire à l'effectivité de la protection consulaire Ils devraient être notifiés à la Commission et publiés sur son site internet spécifique, ainsi que sur les sites internet pertinents des États membres et du Conseil .
However such arrangements should be transparent for the citizen and should not jeopardize effective consular protection. Any such arrangement should be notified to the Commission and published on its dedicated website and on relevant websites of the Member States and of the Council .

Ceux-ci devraient cependant être transparents pour le citoyen et ne pas nuire à l'effectivité de la protection consulaire Ils devraient être notifiés à la Commission et publiés sur son site internet spécifique.
However such arrangements should be transparent for the citizen and should not jeopardize effective consular protection. Any such arrangement should be notified to the Commission and published on its dedicated website.

Cependant, une telle approche pourrait nuire de façon disproportionnée à certains programmes qui sont sous la responsabilité simultanée de plusieurs ministères.
However, such an approach could disproportionately harm certain programs that are under the responsibility of several departments simultaneously.

L’adoption de législation et l’introduction de la possibilité d’engager des procédures au niveau UE risqueraient cependant de nuire aux objectifs, à savoir l’amélioration de la situation des enfants et la lutte contre la pauvreté.
Passing legislation and making it possible to take proceedings at EU level would, however, be very major steps that might, rather, be in danger of defeating the objects, namely those of improving the position of children and combating poverty.

L’existence de fraudes signifie cependant que l’impact de ces financements n’a pas été maximisé et que certains intérêts particuliers ont pu nuire aux intérêts collectifs.
But the existence of fraud means that the impact of the financial assistance was not as great as it might have been and that certain individual interests have been pursued to the detriment of the general interest.

Davantage de publicité et de transparence ne peuvent cependant pas nuire, mais pourraient au contraire renforcer la confiance dans l'union monétaire et l'acceptation de celle-ci.
Nevertheless, more openness and transparency cannot do any harm, indeed in the coming months they should increase confidence in and acceptance of the single currency.

Cependant, comme nous le savons, on n'utilise pas les combustibles fossiles sans nuire à l'environnement.
However, as we know, the use of fossil fuels does not come without some environmental impact.

Cependant, je suis d'avis qu'en vertu d'une tradition et d'une pratique à l'OTAN, nous devons éviter d'agir unilatéralement ou de défendre des opinions pouvant nuire à nos partenaires, tant que ces questions n'ont pas fait l'objet de discussions appropriées aux réunions de l'OTAN.
However, my concern is for a tradition and practice in NATO that we do not act unilaterally, or form opinions that may prejudice our partners until those issues have been properly discussed within the NATO context.

Il a cependant émis des réserves sur le texte proposé par la Présidence en ce qui concerne la question du délai, estimant que l'absence de délai ou l'établissement d'un délai à option zéro pour l'application des dispositions de l'article 3 (i) (ii) et (iii) risqueraient de nuire à la flexibilité nécessaire aux détachements de courte durée.
However, he expressed his reservations about the Presidency text as regards the issue of the time threshold, "if no deadline or an 'optional zero' deadline is set for application of the provisions of Article 3 (i) (ii) and (iii), any flexibility necessary in the context of short-term postings will be jeopardised".