Vertaling van "cependant pas laissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

laisse de basse mer
low water mark

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, tout laisse penser actuellement que ce délai ne sera pas respecté.
However, currently there are clear indications that this deadline will not be respected.

Cependant, cela laisse maintenant présager que la vraie cible doit être de pouvoir signer avec l'Union européenne un accord de libre-échange qui permettra d'atteindre les résultats pour l'ensemble de nos échanges avec l'Europe.
However, this now suggests that the real target should be signing a free trade agreement with the European Union that will help achieve results for all our exchanges with Europe.

Le nouveau paragraphe du règlement, cependant, ne laisse pas d’autre choix que de voter contre certains rapports.
The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports.

Cependant, elle laisse à désirer pour les motifs exposés par ma collègue, la porte-parole néo-démocrate en matière de santé, en l'occurrence la députée de Winnipeg-Nord-Centre. Ma collègue a notamment fait état, comme je l'ai indiqué ce matin, de l'absence de protection concernant la santé des femmes et de nos préoccupations au sujet de la commercialisation.
However it is deficient legislation for the reasons that my colleague, our health critic, the member for Winnipeg North Centre, mentioned previously and which I have stated this morning; most notably, the lack of protection around women's health and our concerns about commercialization.

Nous ne nous sommes cependant pas laissé influencer par l’urgence invoquée par le Conseil et sommes très heureux que l’on puisse accorder aujourd'hui une attention minutieuse à ce sujet.
Nevertheless, we have not let ourselves be influenced by the urgency of the Council's timetable, and we are very pleased that we are able to give this subject rather more attention today.

Jusqu'à présent, le Conseil ne nous a cependant jamais laissé entendre cela sous cette forme. C'est pourquoi j'ai été satisfait d'entendre ce que vous avez dit.
However, the Council has not so far given us to understand this in so many words, which is why I listened to what you said with pleasure.

L'année dernière, le parlement turc a amendé la constitution pour renforcer la protection des droits de l’homme en Turquie. Cependant, le parlement turc a laissé telle quelle la base juridique qui rend possible l’interdiction de partis politiques.
Last year, the Turkish parliament amended the constitution towards strengthening human rights in Turkey, but left untouched the legal basis for the banning of political parties.

Cependant, je laisse au ministre Axworthy le soin de répondre directement à cette question du sénateur Andreychuk plus tard aujourd'hui.
However, again, I shall leave it to Minister Axworthy to reply directly to Senator Andreychuk on that particularly point later today.

Cependant, cela laisse aux employés tout le temps d'aller voter le matin et d'arriver en retard le matin, ou de quitter le travail tôt pour aller voter le soir.
At the same time, this will give employees ample time either to vote in the morning and arrive late at work, or to leave work early to vote in the evening.

Cependant, il laisse l'impression que ces gens ont été incarcérés à perpétuité.
However, he leaves the impression that these people were incarcerated for life.