Traduction de «cependant nous demandons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Contrat (votre offre est acceptée/nous vous demandons)
Contract (Your offer is accepted/You are requested)

Directive (Nous vous demandons)
Direction (You are Requested)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nous demandons à chacune des provinces et territoires de nous soumettre un plan d'action révisé pour l'année en cours afin de démonter à quoi servira ces fonds.
However, we are asking each of the provinces and territories to submit a revised action plan for the current year to us to show what the funds will be used for.

Cependant, nous demandons aussi, en toute humilité, que vous acceptiez de refaire l'examen des règles d'entreposage sécuritaire avant l'an 2001 ou après une certaine période d'évaluation.
However, we also humbly ask that you agree to re-examine the safe storage rules by the year 2001 or after an evaluation period.

Cependant, nous demandons au NPD pourquoi il a voté contre tout projet de loi visant à protéger les citoyens canadiens des criminels.
However, we are asking the NDP why it has voted against every bill designed to protect Canadians from criminals.

Dans le même temps, cependant, nous demandons l’introduction de plans d’action nationaux avec des objectifs quantitatifs.
At the same time, however, we request the introduction of national action plans with quantified objectives.

Cependant nous demandons aussi - et le commissaire a déjà indiqué qu’il était prêt à le faire - que la Commission nous tienne régulièrement informés.
We also ask, however – and the Commissioner has already indicated that he is prepared to do this – that the Commission keep us informed on a regular basis.

Cependant, nous demandons à la Bulgarie non seulement de maintenir le niveau qu’elle a atteint jusqu’à présent, mais également d’améliorer encore sa situation et, comme la Commission l’a fait remarquer dans son rapport global de suivi en 2005, des améliorations sont encore possibles dans certains domaines.
Bulgaria is, nevertheless, enjoined not only to maintain the standard it has reached to date, but also to make further improvements, and, as the Commission observed in its comprehensive monitoring report in 2005, there is still room for them in certain areas.

Cependant, nous demandons que soit un représentant de la ministre au Sénat, soit son adjoint répondent à ces questions; à tout le moins, nous aimerions que le parrain du projet de loi au Sénat le fasse.
However, we are requesting that either a representative of the minister in the house or her deputy respond to these questions, or at least the sponsor of the bill in the Senate.

Par exemple : nous ne demandons pas, pour la Méditerranée, des dérogations aux interdictions actuelles comme celles qui concernent les filets dérivants ; nous demandons cependant qu'en concluant des accords avec les pays tiers, le recours à cette méthode de pêche soit également interdite ou limitée à ces pays, sinon nous pénaliserions uniquement nos pêcheurs sans résoudre parallèlement le problème de la surexploitation des ressources.
For example, we are not asking for exceptions to be made for the Mediterranean to current bans such as those on the swordfish nets known as spadare ; however, we are calling for agreements with third countries banning or limiting this method of fishing, for otherwise, we will merely be penalising our fishermen without resolving the problem of overfishing.

Cependant, nous demandons au gouvernement de les contrebalancer en réduisant les charges sociales qui, à leur niveau actuel, créent d'énormes excédents et ne font qu'aider le gouvernement à équilibrer son budget.
However, we are asking the government to offset those by decreasing the payroll taxes which at their present level are creating tremendous surpluses and only helping the government keep the budget closer to a break-even basis.