Traduction de «cependant je voudrais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'irais jamais dire que c'est quelque chose que souhaitent les séparatistes, cependant, je voudrais simplement ajouter que je regrette que les députés n'aient pas laissé mon collègue répondre à la dernière question parce que je crois qu'une plus grande interaction aurait rehaussé le débat.
Certainly I would never say that it is something the separatists want, however I would just like to make the point here that I am sorry that members did not allow my colleague to answer the last question because I believe the quality of the debate would have been improved by allowing more of the interaction that was going on.

Cependant, je voudrais qu'on considère mes observations comme constructives; je vais examiner le projet de loi dans son contexte.
However, I would like my remarks to be taken as constructive in providing some context for the bill.

Cependant, je voudrais me lever aujourd'hui pour dire à cette Chambre toute l'estime et d'admiration que je porte au député de Glengarry—Prescott—Russell. M. le député de Glengarry—Prescott—Russell a été mon successeur comme ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie.
The hon. member for Glengarry—Prescott—Russell succeeded me as the Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie.

Je vais citer quelques articles de journaux. Cependant, je voudrais d'abord qu'on retienne une date très importante, soit celle du 6 septembre 2001.
First, however, I would like hon. members to keep an important date in mind: September 6, 2001.

Cependant, je voudrais citer deux statistiques qui, bien que sans rapport direct avec notre budget, nous donnent matière à réflexion.
However, I would like to cite two statistics which, while not relating directly to our budget, do give us food for thought.

Cependant, je voudrais signaler que nos activités de coopération au développement avec un pays donné ne nous permet pas d'avoir une réelle influence sur ce genre d'événements.
I should warn, however, against the perception that our development cooperation activities with a given country make it possible for us to influence events of this kind profoundly.

Cependant, je voudrais mettre à mon tour l'accent sur certaines priorités qui apparaissent importantes, notamment sur le terrain, lorsque je rencontre mes administrés.
I would, however, like to highlight some priorities which appear important, particularly on the ground, when I visit my citizens.

Cependant, je voudrais terminer en soulignant le fait que le danger n'appartient pas au passé.
I would, however, emphasise in conclusion that the danger is not over.

Cependant, je voudrais insister sur le fait que les mesures dont l’adoption a été annoncée, principalement celles relatives à la simplification de la réglementation, voient vraiment le jour et qu’elles soient mises en œuvre le plus rapidement possible.
Nevertheless, I would like to insist that the measures he says are going to be adopted, above all in relation to the simplification of the regulations, be genuinely implemented and applied as quickly as possible.

Je n'insisterai pas longtemps sur l'impact positif que pourraient avoir des incitatifs fiscaux sur l'industrie minière, mon collègue d'Abitibi l'a très bien fait. Cependant, je voudrais mentionner que ce genre d'initiative a déjà fait ses preuves au Québec, en particulier auprès des plus petites entreprises minières dont les activités d'exploitation donnent, à ce moment-là, des résultats avantageux au niveau local.
I will not dwell at length on the positive impact tax incentives could have on the mining industry, since my colleague from Abitibi covered that very well, but I would like to mention that this kind of incentive has proved to be useful in Quebec, and more particularly so with small mining companies, which have a positive impact on local economies through their exploration operations.