Traduction de «cependant inquiétant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]
worried well [ worried-well person ]

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

psychopathe inquiet
indecisive personality

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

anxieux | inquiet | insécure
insecure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

regrette cependant que certains des modes de règlement des différends préconisés par l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement n'aient pas encore été utilisés dans la pratique, ce qui veut dire que l'évaluation de leur efficacité repose sur des considérations théoriques; s'inquiète du fait qu'aucun cas concret n'ait été examiné afin d'évaluer le rôle de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement dans la lutte contre les pratiques commerciales déloyales, et que les statistiques recueillies quant aux plaintes reçues et résolues n'aient pas fait l'objet d'une analyse plus détaillée; estime que l'absence d'une telle analyse approfondie empêche d'évaluer correctement l'initiative; est déçu du fait que l'étude Areté susmentionnée visant à évaluer l'efficacité de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement ait reconnu que «les résultats effectifs semblent très modestes au regard de l'ampleur et de la gravité réelle ou perçue du problème des pratiques commerciales déloyales».
Regrets, however, that some of the dispute resolution options promoted by the SCI have not yet been used in practice, meaning that the assessment of their effectiveness is based on theoretical judgments; is concerned that no concrete case has been examined to assess the SCI’s role in tackling UTPs, and that a more detailed analysis has not been carried out as regards the collection of data relating to complaints received and resolved; believes that the failure to carry out such an in-depth assessment undermines the overall judgment of the initiative; is disappointed by the statement, as recognised by the aforementioned Areté study evaluating the effectiveness of the SCI, that ‘the actual achievements of the SCI may seem very modest if measured against the actual or perceived magnitude and seriousness of the issue of UTPs’.

U. reconnaissant les efforts accomplis sur le plan législatif par les pays d'Amérique centrale en matière de reconnaissance des droits des femmes dans leur ordre juridique, mais cependant inquiet des difficultés et des retards dans l'application de cette législation,
U. acknowledging the efforts being made by the countries of Central America as regards legislating to recognise women's rights within their legal systems, but remaining concerned about the problems and delays affecting the implementation of that legislation,

V. reconnaissant les efforts accomplis sur le plan législatif par les pays d'Amérique centrale en matière de reconnaissance des droits des femmes dans l'ordre juridique, mais cependant inquiet des difficultés et des retards dans leur application,
V. acknowledging the legislative efforts being made by the countries of Central America as regards the recognition of women's rights within the legal system, but concerned about the problems and delays affecting implementation,

Il est cependant inquiétant de savoir que nous devrons accepter pendant de nombreuses années un certain dépassement des seuils fixés par l’OMS pendant plusieurs jours par an.
However, it is naturally cause for concern that, for many years, we shall be obliged to accept that the WHO’s thresholds are being exceeded to a certain extent on a certain number of days per year.

Je reste cependant inquiet pour Arjan Erkel, le chef de Médecins Sans Frontières (MSF) au Daghestan, kidnappé le 12 août et toujours otage.
However, I remain concerned that Arjan Erkel, the Head of Médecins Sans Frontières (MSF) in Daghestan who was abducted there on 12 August, is still held hostage.

Nous sommes cependant inquiets de constater qu'aucun haut fonctionnaire du Parlement ne sera chargé de surveiller l'exercice des pouvoirs accordés par le projet de loi.
We are concerned, however, that no officer of Parliament will be appointed to monitor the exercise of powers granted by this bill.

Cependant, sur une période plus récente, notamment depuis 1995, des signes inquiétants sont apparus. Parmi eux se trouvent certains indicateurs déjà établis comme les mauvaises performances récentes de l'Europe en matière de croissance de la productivité, de dépenses de recherche et de capacité d'innovation.
More recently, however, and particularly since 1995, worrying signs have emerged, including existing indicators of Europe's recent poor performance in terms of productivity growth, research spending and innovation capacity.

Je trouve cependant inquiétant qu'il n'y ait aucune garantie que l'agence embauchera le même nombre de travailleurs saisonniers.
However, I am concerned that there are no guarantees that the agency will employ the same number of seasonal workers.

Je trouve cependant inquiétant que la définition de l'intérêt public soit laissée à la seule discrétion de la poursuite, c'est-à-dire d'un particulier.
However, I am concerned that the determination of the public interest rests solely on prosecutorial discretion, a discretion that is exercised by private individuals.

Je suis cependant inquiet d'entendre le député parler de réaction spontanée devant l'incident d'un journaliste atteint de projectiles d'arme à feu.
I am really concerned that the member alluded to an incident where a journalist was shot and that there was a knee-jerk reaction.