Traduction de «cependant indiquer clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indiquer clairement
show evidence of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision de la Commission, cependant, indique clairement que les signatures en faveur de cette initiative ne devraient être recueillies qu'en ce qui concerne des propositions conformes aux compétences définies dans les traités (voir annexe).
The Commission's Decision, however, makes clear that the signatures for the Initiative should be collected only as regards proposals which are in line with the competences set out in the Treaties (see Annex).

Nous voulons cependant indiquer clairement qu'à notre avis, la grande majorité des ces agences au Canada font un travail légitime et irréprochable.
We want to make it clear, however, that in our opinion, the large majority of telemarketing business in Canada is legitimate and above board.

1 ter. réaffirme qu'il est nécessaire de prévoir des ressources supplémentaires suffisantes dans le prochain CFP pour permettre à l'Union de réaliser ses priorités politiques existantes et de s'acquitter des nouvelles missions que lui assigne le traité de Lisbonne, en particulier l'inclusion sociale, et afin de pouvoir faire face aux événements imprévus; Elle rappelle cependant que, dans sa résolution du 8 juin 2011 »Investir dans l'avenir: un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive«, le Parlement a souhaité une augmentation d'au moins 5 % du niveau des ressources affectées au prochain CFP par rapport au niveau de 2013; met au défi le Conseil, au cas où celui-ci ne partagerait pas cette approche, d'indiquer clairement quels priorités ou projets politiques pourraient être purement et simplement abandonnés, malgré leur valeur ajoutée européenne avérée;
1b. Reiterates its position that sufficient additional resources are needed in the next MFF to enable the Union to fulfil its existing policy priorities and the new tasks provided for by the Treaty of Lisbon, notably social inclusion, as well as to respond to unforeseen events; points out that Parliament called in its resolution of 8 June 2011 on "Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe" for an increase in the level of resources for the next MFF of at least 5 % compared to the 2013 level; challenges the Council, if it does not share this approach, to clearly identify which of its political priorities or projects could be dropped altogether, despite their proven European added value;

Cependant, la directive devrait constituer les fondements solides d'une réglementation indiquant clairement quelle direction la Commission devrait suivre.
However, the Directive should provide for a firm basis of regulation that gives clear indications as to which direction the Commission should move.

Cependant, le règlement doit indiquer clairement que les constructeurs qui obtiennent une dérogation doivent réaliser des réductions du même ordre que celles de leurs concurrents et ne pas permettre à la Commission de proposer des réductions irréalistes; votre rapporteur a déposé un amendement dans ce sens.
However, the regulation should make clear that manufacturers granted a derogation must achieve reductions on a par with their competitors and not permit the Commission to propose unrealistic reductions, and your rapporteur has proposed an amendment accordingly.

L’UE a cependant indiqué clairement que les progrès sur l’aspect technique des préparations des élections doivent être assortis de progrès en matière de réformes politiques et, comme l’a souligné la troïka de l’UE au cours de sa visite à Dhaka en juin, les partis politiques doivent s’impliquer dans le processus de réforme dès que possible.
The EU has, however, consistently made clear that progress on technical preparations for the elections must be matched by progress on political reforms, and as the EU troika underlined during its visit to Dhaka in June, the political parties must be implicated in the reform process as soon as possible.

Cependant, le rapport indique clairement qu'il existe des différences importantes entre les performances des pays candidats et constate, d'une manière générale, un besoin urgent d'accroître les taux d'emploi et l'emploi dans les services, de réduire la dépendance vis à vis de l'agriculture et des secteurs industriels traditionnels, et de relever les niveaux de qualification.
However, the report makes clear that there are significant differences between the candidate countries' performances and that there is, in general, an urgent need to increase employment rates, to increase employment in services, to reduce reliance on agriculture and traditional industrial sectors and to increase skill levels.

Cependant, depuis 1976, la recommandation royale est devenue une formule qui n'indique clairement ni le but ni le montant de l'affectation.
However, since 1976, the Royal Recommendation has taken on a standard form, and the purpose and amount of any appropriation is no longer evident.

Non sans peine, cependant, un accord a été obtenu entre la Commission et les autorités israéliennes, permettant d'indiquer clairement l'origine des produits, la certification de ces produits étant assurée par les chambres de commerce palestiniennes, la négociation directe entre exportateurs palestiniens et acheteurs européens étant admise et ayant commencé.
However, an agreement has been reached, not without difficulty, between the Commission and the Israeli authorities, enabling the origin of these products to be clearly marked, certification being in the hands of the Palestinian Chambers of Commerce, and direct negotiations between Palestinian exporters and European buyers is now permitted and has begun.

Cependant, depuis 1976, la recommandation royale est devenue une formule qui n'indique clairement ni le but ni le montant de l'affectation.
However, since 1976, the royal recommendation has taken on a standard form, and the purpose and amount of any appropriation is no longer evident.