Traduction de «cependant fallu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a fallu renoncer, cependant, à vérifier le respect de cette obligation à la date prévue par les instruments concernés, dès lors que ces délais ne sont qu'exceptionnellement respectés par l'un ou l'autre État membre en ce qui concerne les décisions-cadres.
But it was found impossible to monitor compliance with the duty to act within the time scheduled in the instruments concerned since it is exceptional for the deadline to be met by one or the other Member State as regards Framework Decisions.

Pour de nouvelles innovations et de nouvelles activités, il nous aurait cependant fallu des moyens supplémentaires; c’était capital.
For additional innovations and additional activities, however, we could have done with extra funding.

Il a cependant fallu qu'un professeur d'Ottawa présente à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire une plainte au sujet d'allégations de mauvais traitements subis par les détenus afghans capturés en avril 2006 pour forcer la tenue de l'enquête.
However, it took a complaint from an Ottawa professor to the Military Police Complaints Commission about the allegations of abuses allegedly suffered by Afghan detainees captured in 2006 to force an investigation.

Si la structure des régimes de pension, en particulier ceux à cotisations déterminées, a changé en raison de l'évolution du marché, il aurait cependant fallu exposer certains principes généraux ainsi que les problèmes de portabilité résultant des différences entre les régimes.
Although the structure of pension schemes, especially the defined contribution ones, has been changing according to developments in the market, some general principles as well as problems of portability due to differences between the schemes should have been described.

Il a cependant fallu payer la reconstruction, de sorte qu’au lieu d’investir progressivement dans des infrastructures et le développement de nos routes, nos voies ferrées et autres connexions avec le reste du Royaume-Uni et de l’Europe, au lieu de mettre à niveau notre infrastructure, nous avons utilisé toutes les ressources dans la reconstruction des zones bombardées.
The rebuilding had to be paid for, however, so instead of gradual investment in infrastructure and the development of our road, rail and other connections to the rest of the United Kingdom and Europe, instead of upgrading our infrastructure, all the finance went into rebuilding the bombed-out areas.

Il a cependant fallu débourser plus de 100 000 $ pour la faire venir d'outremer, puisque nous n'en fabriquons pas ici.
However, it cost over $100,000 to ship that unit from overseas because we do not produce them here.

Il a cependant fallu 18 mois à la partie égyptienne pour convenir de parapher cet accord, en raisons de dissensions au sein du gouvernement.
The Egyptian side, however, took 18 months to decide to initial the agreement, because of disagreement within the government.

Il aura cependant fallu, à en juger par ce qu'en dit le rapport lui-même, vingt ans de marchandages pour que cette mesure de simple bon sens soit prise.
It would however have taken, according to the report, twenty years of bargaining for this measure of simple good sense to be taken.

Il leur a cependant fallu attendre jusqu'en 1982 pour l'obtenir, lorsque le gouvernement du Canada a érigé un monument au bataillon dans la ville de Pictou, en Nouvelle-Écosse.
However, that recognition was not given until approximately 1982, when the Government of Canada erected a monument to the battalion in the town of Pictou, Nova Scotia.