Traduction de «cependant enfouie dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

conduite enterrée et refroidie [ conduite enfouie et refroidie | conduite enfouie réfrigérée | conduit enterré et refroidi ]
chilled buried pipe

laser à hétérostructure enfouie [ laser à hétérostructure enterrée | diode laser à hétérostructure enterrée | diode laser à hétérostructure enfouie ]
buried-heterostructure laser [ BH laser | buried heterostructure diode laser | buried heterostructure laser ]

pipeline gazier enfoui à température non ambiante [ gazoduc enfoui à température non ambiante ]
buried non-ambient temperature gas pipeline

système embarqué | système enfoui | système intégré | système imbriqué | ordinateur intégré | ordinateur imbriqué | logiciel embarqué | logiciel enfoui
embedded system | embedded computer

échangeur enterré | évaporateur-capteur enfoui
evaporator with coil buried in the earth

ancre enfouie
embedment anchor

réseau de câbles enfouis
concealed wiring network

Internet intégré | Internet enfoui | technologie Internet intégré
embedded Internet | embedded Internet technology | embedded Web technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle est cependant enfouie dans un projet de loi de 350 pages, ce qui rend presque impossible l'examen et l'analyse qu'on pourrait en faire si elle constituait un projet de loi distinct.
However, it is buried in a 350-page bill, which renders it almost impossible to have the kind of scrutiny and analysis that would be possible if this were introduced as its own bill.

Cependant, plutôt que de tenir un plébiscite, le gouvernement s'est enfoui la tête dans le sable pour ne pas entendre le tollé de protestations provoqué par ses décisions illégales.
Its response, however, instead of holding a plebiscite, was to bury its head in the sand to a wave of criticism levelled at its illegal actions.

Cependant, tout au long du processus de consultation sur l'agrandissement du parc, cet élément d'information on ne peut plus important sur l'état géologique de la région et les ressources minérales enfouies sous terre n'a jamais été rendu public.
However, throughout the consultation process with respect to the park, this very important piece of information about the geological state of the area and the minerals that land contains was never made available to the public.

Cependant, dans certains pays de l’Union, les agriculteurs peuvent être autorisés à utiliser des boues non traitées si elles sont injectées ou enfouies dans les sols.
However, in some EU countries farmers may be allowed to use untreated sludge if it is injected or worked into the soil.

Cependant, je crois que la plupart des initiatives en matière de dépenses devraient avoir leur propre processus distinct et ne devraient pas être enfouies dans un projet de loi budgétaire.
However, for most of the spending initiatives, I believe they should go on their own separate track and not be buried in a budget bill.