Vertaling van "cependant déjà ouverts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crédit déjà ouvert dans le budget
existing budgetary allocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le marché postal britannique a été entièrement ouvert à la concurrence en 2006. Certains segments du marché étaient cependant déjà ouverts à la concurrence avant cette date (par exemple, la distribution de colis et la distribution d’envois en nombre dans le cas d’expéditions dépassant 4 000 envois et, de manière générale, tout service postal qui n’était pas réservé à une entreprise particulière).
The UK postal market was fully opened to competition in 2006, while already being open to competition before that date in certain market segments (for example delivery of parcels and delivery of bulk mail in case of postings above 4 000 items and in general any postal service that was not reserved to a specific undertaking).

Cependant, j'ai commencé à confirmer au comité parlementaire que certains examens administratifs et enquêtes avaient été ouverts lorsque l'affaire était manifestement déjà connue du public.
This is not insignificant; however, I have started confirming to parliamentary committees that certain administrative reviews and investigations have been opened when the matter was clearly in the public domain.

24. exige que la Commission fasse tout son possible afin que les partenaires commerciaux de l'Union offrent à nos fournisseurs de services un meilleur accès au marché des pays industrialisés ou des plus grandes économies émergentes, sachant que le marché intérieur de l'Union est déjà bien ouvert aux fournisseurs de services étrangers; relève, cependant, que certains services publics doivent rester exclus de cette ouverture du fait de certaines disparités culturelles nationales ou régionales;
24. Demands that the Commission does its utmost to ensure that our trading partners grant better market access to our service providers in industrialised countries or major emerging economies, bearing in mind that the EU internal market is already quite open to foreign service providers; notes, however, that some public services have to remain excluded on the basis of national or regional cultural diversities;

25. exige que la Commission fasse tout son possible afin que les partenaires commerciaux de l'Union offrent à nos fournisseurs de services un meilleur accès au marché des pays industrialisés ou des plus grandes économies émergentes, sachant que le marché intérieur de l'Union est déjà bien ouvert aux fournisseurs de services étrangers; relève, cependant, que certains services publics doivent rester exclus de cette ouverture du fait de certaines disparités culturelles nationales ou régionales;
25. Demands that the Commission does its utmost to ensure that our trading partners grant better market access to our service providers in industrialised countries or major emerging economies, bearing in mind that the EU internal market is already quite open to foreign service providers; notes, however, that some public services have to remain excluded on the basis of national or regional cultural diversities;

Cependant, je pense aussi, et c'est là que je ne suis pas d'accord avec vous, qu'il serait bon de parler ouvertement du fait que l'Europe à plusieurs vitesses existe déjà.
However, I also think – and here I do not share your view, I disagree – that it would be good to speak openly about the fact that a multi-speed Europe already exists.

Il faut cependant noter que quatre des neuf États membres en cause ont déjà ouvert à la concurrence leur marché du fret ferroviaire (Suède, Royaume-Uni, Autriche, Allemagne).
However, it has to be noted that among the 9 other Member States, 4 have already opened their rail freight market to competition (Sweden, United-Kingdom, Austria, and Germany).

Cependant, il faut noter que 5 des 10 autres États membres ont déjà ouvert leur marché du fret ferroviaire à la concurrence (la Suède, le Royaume-Uni, l'Autriche, l'Italie et l'Allemagne).
However, it has to be noted that among the 10 other Member States, 5 have already opened their rail freight market to competition (Sweden, United-Kingdom, Austria, Italy and Germany).

Cependant, je rappelle que déjà dans le cadre de l'Agenda 2000, la Commission avait appelé à régler les questions ouvertes à Amsterdam et indiqué qu'une réforme plus approfondie devait suivre.
I would, however, remind you that even when it was putting Agenda 2000 together, the Commission called for the questions first raised at Amsterdam to be settled and said that a more far-reaching reform should follow.

Cependant, les possibilités techniques offertes par les réseaux ouverts tel l'internet commencent déjà à mettre les structures juridiques à l'épreuve dans plusieurs domaines du droit.
However the technical possibilities of open networks like the Internet are already beginning to put legal structures to the test in various fields of existing law.