Traduction de «cependant des signes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

langue des signes québécoise [ LSQ | langue des signes du Québec | langage des signes québécois | langage des signes du Québec ]
Quebec Sign Language

professeure en langue des signes | professeur en langue des signes | professeur en langue des signes/professeure en langue des signes
british sign language teacher | sign language tutor | british sign language trainer | sign language teacher

signe de Dawbarn [ signe du ressaut douloureux | signe du passage douloureux | signe du ressaut ]
Dawbarn's sign

signe de Cestan [ signe de Dupuy-Dutemps et Cestan | signe du relèvement paradoxal de la paupière | signe de Dutemps-Cestan ]
Cestan sign [ Dupuy-Dutemps-Cestan sign | Dutemps-Cestan sign ]

caractère de signe | chiffre de signe | digit de signe
sign digit

signe de la trachée | signe de Mac Donnel | signe d'Oliver
Oliver-Cardarelli sign

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

reconnaître les signes de pourriture du bois
recognising signs of wood rot | recognition of signs of wood rot | check for wood rot | recognise signs of wood rot

évaluer des signes de boiterie chez des chevaux
diagnosing lameness in horses | horse lameness diagnosing | assess if a horse is lame | assess lameness in horses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a cependant des signes positifs.
There are some positive signs.

Cependant, ces signes positifs de stabilité de la consommation des drogues bien établies sont contrebalancés par l’émergence de nouvelles menaces, comme la plus grande disponibilité de drogues de synthèse, la rapide apparition de nouvelles substances et le développement de la «poly‑consommation» (la consommation de plusieurs types de drogue à la fois).
But signs of stability in the use of the more established drugs are offset by the emergence of new threats. These include the increase availability of synthetic drugs, the rapid appearance of new substances and widespread 'polydrug' use (the use of more than one type of drug at one time).

H. considérant que la tuberculose est un exemple frappant des inégalités entre les peuples vu qu'elle a presque été éliminée dans les pays industrialisés, où elle montre cependant des signes préoccupants de retour notamment par des souches résistantes et multirésistantes,
H. whereas tuberculosis provides a striking example of inequality between peoples – having been almost eliminated in the industrialised countries although, especially in the form of resistant and multi-resistant strains, it shows worrying signs of making a comeback there,

Nous observons cependant des signes de diminutions prévues dans les budgets de l’éducation de certains autres pays.
However, we do see signs of planned decreases in the education budgets of other countries.

Je ne vois cependant aucun signe de l’approche ferme et pratique dont nous aurions besoin.
However, I can see no evidence of the firm, practical approach needed.

Il y a cependant des signes positifs, comme la mission au Darfour et la résolution unanime qui s’en est suivie.
Yet there are positive signs, such as the mission to Darfur and the unanimous resolution thereafter.

Cependant, certains signes laissent à penser qu'une grande majorité d'entre eux sont en train de rattraper leur retard par rapport aux autres pays européens
However, there are indications that a large majority of them are catching up with the rest of Europe.

Cependant, certains signes indiquent que des instituts de recherche publics dans certains pays perdent des chercheurs, tant hommes que femmes.
Yet there are signs that government research institutes in some countries are losing researchers, both men and women.

Il y a cependant des signes d'espoir et d'importants progrès ont été réalisés sur la scène mondiale.
However, there are signs of hope and much progress has been made on a global scale.

Cependant certains signes encourageants montrent que le gouvernement a pris acte de l'existence du problème: il s'est engagé à combattre la corruption, en publiant une stratégie nationale de lutte contre la corruption au mois d'octobre 2001: celle-ci couvre tous les domaine de l'administration et du pouvoir judiciaire ainsi que le processus de privatisation et admet la nécessité d'une coopération entre institutions gouvernementales, ONG et médias.
However, there are encouraging signs that the new Government has acknowledged the problem; it has made a commitment to combat corruption, publishing a National Anti-Corruption Strategy in October 2001, which covers all levels of the administration and the judiciary as well as the privatisation process and recognises the need for cooperation between Government institutions, NGOs and the media.