Vertaling van "cependant des analyses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

analyse des coûts
cost analysis

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

chimie analytique [ analyse chimique | analyse électrolytique | analyse volumétrique | centrifugation | chromatographie | conductimétrie | photométrie | test chimique ]
analytical chemistry [ centrifuging | chemical analysis | chemical testing | chromatography | conductometry | electrolytic analysis | photometry | volumetric analysis ]

analyse d'entrée-sortie [ analyse input-output | analyse sectorielle | tableau entrée-sortie | tableau input-output ]
input-output analysis [ input-output table | sectoral analysis ]

analyse de systèmes | analyse des circuits | analyse des systèmes | analyse du fonctionnement | analyse fonctionnelle
systems analysis

analyse à plusieurs variables | analyse multidimensionnelle | analyse multivariable | analyse multivariate | analyse multivariée
multivariate analysis

directeur de laboratoire d'analyses médicales | directeur labo d'analyses de biologie médicale | directeur labo d'analyses de biologie médicale/directrice labo d'analyses de biologie médicale | directrice labo d'analyses de biologie médicale
medical laboratory administrator | medical laboratory supervisor | clinical laboratory supervisor | medical laboratory manager

analyse coût/bénéfice [ ACB | analyse coûts/avantages | analyse coûts-bénéfices | analyse coûts-avantages | analyse coût-avantage | analyse avantages-coûts | analyse de rendement | analyse coût-avantages | analyse de coût-avantages ]
cost-benefit analysis [ CBA | benefit-cost analysis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'ensemble, le Comité se félicite de la proposition de réforme de la Commission. Cependant, une analyse point par point l'amène à exprimer son désaccord avec un certain nombre de mesures prévues.
The Committee broadly welcomed the Commission's proposal for reform but, having analysed it point by point, expressed its disagreement with a number of the measures planned and highlighted the document's failure to address the social dimension.

Mais ceci exige cependant une analyse approfondie du projet commercial ainsi qu’une analyse de risque.
However, this requires an in-depth analysis of the commercial project as well as a risk assessment.

Cependant, l’analyse du référendum irlandais a une fois de plus confirmé que les États membres de l’UE et les institutions de l’UE doivent collaborer afin d’accroître la communication entre les citoyens et les décideurs politiques européens.
However, analysis of the Irish referendum has confirmed once again that EU Member States and EU institutions need to work together to strengthen lines of communication between citizens and European policy makers.

Nous présenterons cependant des analyses économiques approfondies, pour faciliter le processus de décision du législateur.
We will, however, present more thoroughgoing economic analyses to facilitate decision-making by the legislative bodies.

Cependant, après analyse, ces mécanismes s'avèrent fonctionner lentement et de façon lacunaire et aléatoire, ce qui ne correspond plus aux exigences de la coopération judiciaire dans un espace sans frontières tel que l’Union européenne.
However, an analysis of their operation reveals that they contain gaps and function randomly and slowly, no longer meeting the needs for judicial cooperation in a frontier-free area such as the European Union.

Cependant, l'analyse des textes législatifs reçus indique la persistance, selon les Régions concernées, de certaines incompatibilités avec l'arrêt de la Cour en ce qui concerne notamment:
However, an analysis of the legislative texts indicates that, depending on the region concerned, a number of provisions continue to be incompatible with the Court’s judgment, especially with regard to:

Cependant, l'analyse d'impact approfondie menée par la Commission a montré que les actes législatifs en vigueur, comme la directive sur les véhicules hors d'usage, conjointement avec le système en circuit fermé proposé, peuvent fournir, à des conditions de coûts plus avantageuses, un niveau de protection de l'environnement équivalent à ce qui serait obtenu par une interdiction du plomb et du cadmium.
However, the Commission's Extended Impact Assessment showed that existing legislation, such as the End-of-Life Vehicles Directive, together with the closed-loop system proposed, can provide an equivalent level of environmental protection at lower costs compared to banning lead and cadmium in batteries.

Pour cela, il faut cependant une analyse claire. L’analyse, c’est que le problème s’appelle Saddam Hussein, qui dirige un régime de terreur, fondé sur le crime, la terreur et le meurtre.
Any such policy must be founded on clear analysis, that analysis being that it is Saddam Hussein who is the problem, at the head of a regime of terror founded upon crime, terror and murder.

Sur le plan politique cependant, l'analyse de cette soumission préalable par la Commission de ses orientations au Conseil est simple: la Commission cherche moins à assurer la légitimité démocratique de ses propositions qu'à recueillir le soutien des Etats.
Politically speaking, however, the reason for the Commission's prior submission of its guidelines to the Council is quite clear: it is seeking not so much to confer democratic legitimacy on its proposals as to muster the support of the Member States.

Cependant, l'analyse des PAN fait aussi apparaître des lacunes qui demandent à être comblées comme suit:
However, an evaluation of the NAP's also reveals various shortcomings which ask for the following corrections: