Vertaling van "cependant de prévoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre
forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting

anticiper les réservations | prévoir les réservations | anticiper la demande d’hébergement | prévoir la demande d’hébergement
forecast demand of occupancy | forecast occupancy demands | estimate number of booking requests | forecast occupancy demand

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

prévoir le dommage [ prévoir le préjudice ]
foresee the injury

Prévoir l'imprévisible - pour affronter les urgences [ Prévoir l'imprévisible ]
Expect the Unexpected - Plan for Emergencies [ Expect the Unexpected ]

prévoir un droit d'appel [ prévoir un appel ]
make provision for an appeal [ provide for an appeal | provide an appeal ]

prévoir
foresee

Prévision | Prévoir
Forecast | Forecasting

ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer
tourist resources for further development | tourist resources with potential for development | development of a tourist destination's resources | tourist resources of a destination for further development

indicateurs avancés (prévoir conjoncture: niveau des stocks, carnet de commande, taux d'intérêt)
leading indicators (PNB, inflation)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient cependant de prévoir certaines exceptions.
However, certain exceptions should be set out.

Il est possible, cependant, de prévoir les capacités qu'un ennemi potentiel pourrait employer pour intimider ses voisins, pour empêcher les États-Unis de se porter à la défense de ses alliés ou amis, ou pour attaquer directement les États-Unis ou leurs forces armées.
It is possible, however, to anticipate the capabilities that an adversary might employ to coerce its neighbors, deter the United States from acting in defense of its allies or friends, or directly attack the United States or its deployed forces.

Il importe cependant de prévoir certaines exceptions.
I think it's important to appreciate, though, that you have to have exceptions to that.

Si toutefois vous envisagez les recours privés devant le tribunal, je vous invite cependant à prévoir un critère lié aux incidences sur la concurrence.
But I would urge that for anything you're going to consider for private action to the tribunal, there be a competitive effects test in there.

Il faut cependant aussi prévoir suffisamment de temps pour que les Canadiens puissent être consultés de façon adéquate et que les règles de la Chambre soient respectées.
However, we still need to allow for proper time so there is appropriate consultation with Canadians and due process in the House.

Il convient cependant de prévoir la possibilité de différer cet avis pour empêcher le débiteur de transférer ses biens et de compromettre ainsi le recouvrement de la créance alimentaire.
It should however be possible to defer the notification to prevent the debtor from transferring his assets and thus jeopardising the recovery of the maintenance claim.

Il convient cependant de prévoir des garde-fous permettant d'éviter que de telles actions ne débouchent sur des demandes d'indemnisation non fondées.
However, safeguards to avoid that such actions would lead to unfounded claims need to be put in place.

Il convient cependant de prévoir que soient mises en œuvre, dans tous les cas de transfert, les dispositions nationales nécessaires à la sauvegarde des intérêts légitimes des parties, en l'absence d'accord entre celles-ci.
However, national provisions to safeguard the legitimate interests of the parties should be implemented in all cases of transfer where the parties are not in agreement.

Il convient cependant de prévoir que soient mises en oeuvre, dans tous les cas de transfert, les dispositions nationales nécessaires à la sauvegarde des intérêts légitimes des parties, en l'absence d'accord entre celles-ci.
However, national provisions to safeguard the legitimate interests of the parties should be implemented in all cases of transfer where the parties are not in agreement.

Cependant, il convient également de prévoir un instrument supplémentaire, distinct des instruments communautaires existants permettant à la Communauté d'agir de façon urgente et efficace afin de contribuer, dans les plus brefs délais, à la prise en charge des services de secours destinés aux besoins immédiats de la population et à la reconstruction à court terme des principales infrastructures détruites afin de favoriser ainsi le redémarrage de l'activité économique dans les régions sinistrées.
However, provision should also be made for an additional instrument, to be distinguished from existing Community instruments, which enables the Community to act swiftly and efficiently to help, as quickly as possible, in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.