Vertaling van "cependant cru comprendre " (Frans → Engels) :

Pour en revenir cependant à l'argumentation de M. Knutson, j'avais cru comprendre que M. Knutson demandait le témoignage du ministère de la Justice, du moins une déposition par écrit, pour que nous puissions comprendre notamment quelle était son interprétation juridique des articles constitutionnels du projet de loi touchant la possibilité pour le gouvernement fédéral de faire valoir sa compétence.
But getting back to Mr. Knutson's point, it was my understanding that Mr. Knutson had requested a presentation from the justice department, at least in writing, so that we would understand their legal interpretation of, particularly, constitutional sections of the bill in respect of the federal government's ability to assert its power.

Cependant, j'ai cru comprendre d'après vos commentaires que lorsqu'on adopte de bonnes pratiques comptables, la valeur de l'entreprise est reconnue.
However, I have the feeling from your statement that when you have good accounting practices the value of your company is well recognized.

J’ai cependant cru comprendre - et le président en exercice du Conseil pourra peut-être me contredire sur ce point - qu’il est aujourd’hui établi que le Conseil ne se considère pas lié par ces propositions lorsque des intérêts de sécurité nationale fondamentaux sont en jeu. De quels intérêts est-il question ici et pourriez-vous me donner un exemple de cas qui vous conduirait à jeter purement et simplement cette décision-cadre à la poubelle?
However – and the President-in-Office may be able to contradict me here – I understand that it is now specified that the Council does not consider itself bound by these proposals if essential national security interests are at stake. What interests are we talking about here, and can you give an example of a matter that would induce you to simply throw this framework decision in the bin?

J'ai cru comprendre, cependant, que le comité s'était déjà prononcé sur la question.
My advice was that the committee had made that decision. If a motion is moved, then it's up to the committee to withdraw it.

Cependant, j'ai cru comprendre que l'on avait trouvé une meilleure solution afin de compenser les pertes de recettes de la TVA causées par ces différences de taux dans les États et cette solution me semble satisfaisante.
However, I believe that a better solution has been found to compensate the Member States for the loss of VAT income resulting from these differences in rates, a solution which I consider to be satisfactory.

M. Bellehumeur: Monsieur le Président, vous me direz si je me trompe, mais cependant, j'avais cru comprendre, compte tenu qu'on avait un temps limité au niveau des groupes et compte tenu du nombre d'intervenants dans le premier groupe-et vous verrez que vous ne retrouverez aucun amendement du Bloc québécois dans ce groupe-qu'on nous permettait, tout en intervenant dans le premier groupe, d'argumenter sur un amendement proposé par un des proposeurs et je suis un des proposeurs d'un amendement qui viendra seulement dans le 4e groupe et, si je ne m'abuse, je pense que ce groupe ne passerait pas.
Mr. Bellehumeur: Mr. Speaker, tell me if I am mistaken, but I understood that, given the limited time available to discuss each group of motions and the number of members scheduled to address the first group-as you can see, there is no Bloc amendment in this group-, we would be allowed, while speaking to the first group, to argue on any amendment moved by any other member. I am one of the movers of an amendment that will come up only in the fourth group and, if I am not mistaken, I think that this group will not pass.

Cependant, d'après ce que j'ai cru comprendre, la centrale Pickering n'est pas dotée de deux systèmes d'arrêt indépendants rapides et qu'elle n'en a, en fait qu'un seul. Cependant on y a séparé les dispositifs indicateurs.
However, the message that I heard about Pickering A is that there are not two independent, fast, shut-down systems; that, in fact, there is only one, but there is a separation of the indicators.