Vertaling van "cependant aucune référence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Chilwin Cheng: Il n'y a cependant aucune référence explicite, plus loin dans le projet de loi, quant à la façon dont la loi doit être comprise.
Mr. Chilwin Cheng: There's no explicit reference, though, with respect to the manner in which the act is to be construed later on in the bill.

Cependant, en tant que Québécois et député du Bloc québécois, j'ai constaté, comme d'autres collègues, que dans le discours du Trône, aucune référence ou aucune inspiration de ce discours ne tient compte de la motion sur la société distincte en faveur de laquelle il a, je pense, lui-même voté.
However, as a Quebecer and a member of the Bloc Quebecois, I noted, as did other colleagues, that in the Speech from the Throne there is no reference or consideration given to the motion on a distinct society, something he in fact voted for, I believe.

Cependant, les dispositions de la Loi portant sur l'éducation traitent grandement de l'absentéisme scolaire et ne font aucune référence aux questions de fond en matière d'éducation ou à la qualité de l'éducation qui sera donnée [.] la Loi sur les Indiens ne permet pas aux bandes d'établir et de diriger leurs propres écoles et [.] ne fait aucune référence aux conseils de bande et aux autorités des Premières Nations en matière d'éducation.
The education provisions of the Act, however, deal largely with truancy and make no reference to substantive education issues or the quality of education to be delivered.the Indian Act does not authorize bands to set up and run their own schools and makes no reference to band councils or First Nations educational authorities.

Cependant, le Canada n'a fait aucune référence au désarmement ni à la négociation d'une convention sur les armes nucléaires dans ses déclarations ou lors des travaux de la conférence.
However, Canada made little reference to disarmament and no reference to the negotiation of a nuclear weapons convention in its statements or work at the NPT Review Conference.

S'il n'existait aucune norme spécifique sur laquelle s'appuyer pour la définition des spécifications, les normes DATEX II, TPEG et RDS TMC[39] ont cependant servi de référence pour certains aspects.
There were no dedicated standards on which to base the specifications, although DATEX II, TPEG and RDS TMC[39] standards did serve as a reference for some aspects.

D’après les autorités italiennes, la prime proposée a été calculée sur la base d’une valeur de référence de marché analogue et il y a donc lieu de la considérer comme appropriée. Les informations dont dispose la Commission ne contiennent cependant aucune indication à ce sujet.
The Italian authorities argue that the premium proposed is derived from a comparable market benchmark, and should therefore be considered adequate. This is not borne out by the Commission’s information.

Si, dans sa communication sur le programme d'action pour la réalisation du ciel unique européen, la Commission propose que le règlement intérieur du comité du ciel unique permette la participation de l’Agence Eurocontrol comme expert dans ce comité, le règlement‑cadre concerné ne contient cependant aucune référence à une telle participation.
The Commission proposes in its Communication on the Action Programme on the creation of the Single European Sky that the rules of procedure of the Single Sky Committee allow for the participation of Eurocontrol at expert level in this Committee but the related framework regulation contains no references to such participation.

Cependant, à l'époque, aucun taux de référence n'avait été fixé pour l'Espagne.
However, at the time no such rate had been fixed for Spain.

Cependant, lorsque mon assistant a parcouru le chapitre en question — je crois que c'est le chapitre 115 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes — il n'a trouvé aucune référence à un comité d'appel de cour martiale.
However, when my assistant went through the relevant chapter — I think it is 115 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces — he saw no mention of a court martial appeal committee.