Traduction de «cependant assez strictes » (Français → Anglais) :

Cela dit, cependant, d'après la plupart des témoins que le comité a entendus au cours des semaines qui viennent de s'écouler, le problème qui se pose ne vient pas nécessairement du fait que la loi est trop laxiste ou pas assez stricte, mais plutôt que l'on ne rendra pas le système plus juste ni plus expéditif en privant les résidents permanents de leurs droits fondamentaux et en étendant les pouvoirs discrétionnaires des agents d'exécution.
Having said that, though, according to the majority of the witnesses this committee has heard over the past number of weeks, the problem with the law is not necessarily that it is too lax or not tough enough, but rather that stripping permanent residents of their basic rights and increasing discretionary powers of officers will not make the system fairer or faster.

Il ne faut cependant pas perdre de vue que la définition d’une coopérative dans la communication de la Commission paraît assez stricte, étant donné que la communication semble, d’une manière générale, concerner les coopératives à caractère purement mutualiste (59).
It should be kept in mind, however, that the definition of a cooperative in the Commission Communication seems to be relatively strict, as the Commission Communication in general seems to concern pure mutual cooperatives (59).

Les conditions fixées pour participer à un appel d'offres ou recevoir une aide de la Commission sont cependant assez strictes, notamment en ce qui concerne l'expérience professionnelle requise pour le personnel de ces organisations.
The conditions which are set up for getting a tender or receiving support from the European Commission are however quite strict, especially when it comes to the professional background of the staff of the organisations.

Les conditions fixées pour participer à un appel d’offres ou recevoir une aide de la Commission sont cependant assez strictes et, dans un certain nombre de cas au moins, il est difficile pour les organisations de consommateurs de satisfaire aux exigences de la Commission.
The conditions for winning a tender or obtaining support from the Commission are, however, very strict and, at least in a number of cases, it is difficult for the consumer organisations to meet the Commission’s requirements.

Cependant, si je m'en tiens à une définition assez stricte du mot « bilingue », je dirais qu'il ne l'est pas. Mme Louise Thibault: Peut-on dire qu'il est aussi bilingue que vous?
However, as to whether is he “bilingual”, strictly speaking, I would have to say no. Ms. Louise Thibault: Would you say that he is as bilingual as you are?