Traduction de «cependant arriver plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arriver dans le plus grand dénuement
to arrive with the barest necessities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est cependant arrivé, au cours des dernières années, et surtout au cours de la dernière décennie—l'accord de libre-échange avec les États-Unis a, je pense, été instauré au début de l'année 1989—est que l'Ontario est devenue plus dépendant à l'égard du marché américain, de telle sorte que nous avons peut-être tendance à regarder de plus près le marché américain et son orientation lorsque nous tentons de déterminer la croissance d'ensemble pour l'Ontario.
What has happened, though, over the last several years, especially the last decade—the free trade agreement with the U.S. was begun, I think, at the beginning of 1989—is that Ontario has become more dependent on the U.S. market, so that we do tend to look perhaps more closely at the U.S. market and where we think that's going when we're trying to determine the overall growth for Ontario.

Cependant, même une utilisation plus efficace de ces instruments ne permettra pas de résoudre tous les problèmes liés à l'identification des migrants en situation irrégulière qui sont arrivés dans l’Union européenne sans visa, ou qui sont simplement entrés sans papiers et qui allèguent une identité fausse ou réelle qui ne peut être vérifiée, ni les problèmes liés à la délivrance de nouveaux documents à ces derniers.
However, even using these tools more efficiently will not solve all the issues around identification and re-documentation for irregular migrants who have come into the European Union without a visa, or who have simply entered without documents and claim a false or real identity that cannot be verified.

Il devrait cependant arriver plus tard.
We are expecting him to arrive at some stage.

Il est certain que ceux qui ont été le plus loin dans cette voie ont bénéficié de la prime au "premier arrivant". Pour la plupart, les prestataires du service universel sont cependant devenus des entreprises commerciales rentables, même si les niveaux de productivité varient.
However, most USPs have become commercial and profitable business organisations even though levels of productivity vary;

Cependant, on peut tout à fait partager ce que le rapporteur nous a dit ici, et qui est également souligné par les amendements approuvés en commission, qui rappellent avec force l'opinion, plusieurs fois exprimée par ce Parlement, selon laquelle il est de plus en plus nécessaire d'arriver à la communautarisation des instruments de coopérations judiciaire, au renforcement du contrôle juridictionnel et au renforcement du contrôle démocratique de ces instruments malgré tout indispensables.
However, I fully agree with what the rapporteur has said, which is also stressed in the amendments adopted in committee. They firmly reiterate the opinion, often expressed by Parliament, that it is becoming increasingly necessary to communitise the instruments of judicial cooperation and to consolidate the judicial and democratic control of these instruments, which are, in fact, quite vital.

Cependant, les immigrants arrivés depuis plus longtemps relèvent généralement des services traditionnels, par exemple les services publics pour l'emploi ou les services sociaux.
Nonetheless immigrants who are no longer newcomers are generally included in mainstream services e.g. public employment or social services.

Cependant, les nouveaux arrivants auront la possibilité d'exploiter des droits d'accès plus étendus au marché des transports ferroviaires, ce qui leur permettra d'organiser des services de transport transfrontaliers".
But new entrants have the possibility to use increased access to the rail market to develop cross-border transport operations".

Cependant, avant la saisine de la Cour, il y a de nombreux contacts entre la Commission et les Etats membres, precisément dans le but de rechercher à réetablir la légitimité communautaire dans le plus bref délai. Dans le cas ou une bonne coopération s'instaure, on arrive à résoudre les questions controversées sans qu'il soit nécessaire d'arriver au jugement de la Cour"".
But in many cases, we find that once a trade barrier has been identified, the Member States are very cooperative in finding a solution, without us having to turn to the Court".

Nous restons cependant toujours attentifs au risque de fermeture des marchés aux nouveaux arrivants potentiels au cas où des réseaux parallèles de distribution sélective seraient autorisés à se mettre en place en ayant pour effet qu'aucun distributeur indépendant ne serait plus disposé à assurer la distribution des produits d'un nouvel arrivant.
But we are ever watchful of the danger that markets might become closed to potential new entrants if parallel networks of selective dealers were allowed to develop, which left no independent dealers willing to handle a new entrant's goods.

Cependant, j'aimerais que les autres partis retiennent, et j'aimerais que les gens, autant du syndicat que de la Société canadienne des postes, que le public se souvienne que nous avons apporté des solutions pour faire en sorte que ça n'arrive plus jamais, que ça n'arrive plus jamais une grève, que ça n'arrive plus jamais une loi spéciale, et ce fut niet de la part de nos camarades néo-démocrates et bloquistes.
However, I remind the other parties, the people of the union as well as those of the Canada Post Corporation and the public that we have brought forward solutions to prevent strikes and special legislation, but our friends of the New Democratic Party and those of the Bloc Quebecois have opposed them.