Vertaling van "cependant apporté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

aide-opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ aide-opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding-rod-extruder operator helper

opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding rod-extruder operator

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

apport en numéraire [ apport en argent | apport en espèces ]
cash contribution

apport solide | apport de sédiments | apport de matériaux solides
sediment yield | sediment delivery | sediment input

apporter un soutien psychologique aux patients
provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On n'a cependant apporté aucun amendement à cet énorme projet de loi omnibus, qui a été adopté à toute vapeur au Parlement.
However, there were no amendments at all to that huge omnibus bill and it was rammed through Parliament.

L’UE peut cependant apporter une valeur ajoutée en assurant la coordination entre les différents régimes de retraite et en assurant un partage des meilleures pratiques.
The EU can, however, add value by providing coordination between the various pension schemes and sharing best practice.

Ces mises à jour ne pourront cependant apporter que des changements marginaux et elles ne devraient pas modifier la quantité globale de quotas disponibles à partir de 2013.
These updates, however, may only bring about marginal changes and are not supposed to affect the overall quantity of allowances prevailing from 2013 onwards.

Il peut, cependant, apporter des observations sur le projet «South Stream», comme on le voit dans les informations publiques car, s'il est réalisé selon le plan, il contribuera à assurer la diversité de l'approvisionnement énergétique dans l'Union européenne.
It can, however, comment on the South Stream project, as can be seen in publicly available information, because, if it is realised according to plan, it will contribute to securing the diversity of energy supply lines in the European Union.

L'Italie n'a cependant apporté aucune preuve que les remises sont liées à des réductions de frais administratifs.
However, Italy did not provide any evidence that the rebates are related to administrative cost savings.

Les exposés des représentants du DEFRA ont cependant apporté des contredits à ces remarques, notamment en matière d’environnement et de bien-être animal.
The statements by representatives of DEFRA went some way to contradict these remarks, however, particularly as regards the environment and animal welfare.

Le candidat à l’aide judiciaire qui ne répond pas aux conditions du paragraphe précédent peut cependant apporter la preuve qu’il ne pourrait pas faire face aux charges du litige, notamment en raison des différences de coût de la vie entre les États membres de résidence et du for, auquel cas l’aide doit lui être accordée.
Legal aid applicants who do not meet the conditions set out above shall be granted legal aid if they can prove that they are unable to pay the cost of the proceedings, in particular as a result of differences in the cost of living between the Member States of residence and of the forum.

P. considérant que les marchés financiers européens ont progressé mais accusent toujours un retard en ce qui concerne le financement initial des entreprises naissantes à haut risque et l'offre de formules de retrait aux investisseurs dans ce contexte; considérant que la Banque européenne d'investissement, son Fonds européen d'investissement et l'initiative Innovation 2000 ont cependant apporté une contribution importante,
P. whereas European financial markets have improved but are still inadequate as regards initial funding for high-risk start-up companies and providing exit facilities for early-stage investors; whereas the European Investment Bank and its European Investment Fund (EIF) the Innovation 2000 Initiative, have nonetheless contributed much,

La science et la technique peuvent cependant apporter, à la solution de certains aspects de ces problèmes, une contribution considérable.
Science and technology can nevertheless make a considerable contribution to solving certain aspects of these problems.

Son successeur nous a cependant apporté un élément de réponse intéressant.
However, Mr. Parizeau's successor provided us with an interesting element of answer.