Vertaling van "cents enfants encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

Anomalie de l'épreuve de tolérance au glucose pendant la grossesse - enfant pas encore né
Abnormal glucose tolerance test during pregnancy - baby not yet delivered

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

deux salaires réguliers, pas encore d'enfants
double regular income, no kids yet

Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim
Child benefits: kids are still hungry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. considérant que des milliers d'enfants qui travaillent dans des mines aurifères artisanales du nord du Nigeria ont besoin de soins médicaux sans délai; que des dizaines de villages subissent depuis deux ans la pire épidémie de saturnisme de l'histoire moderne; que quatre cents enfants sont morts dans ces villages, d'après des estimations officielles; qu'aucune opération de dépollution environnementale n'a encore été entamée dans de nombreux villages affectés;
M. whereas thousands of children working in artisanal gold mines in northern Nigeria need immediate medical treatment and dozens of villages remain contaminated two years into the worst lead poisoning epidemic in modern history, whereas four hundred children have died, according to official estimates; whereas environmental cleanup efforts have not even begun in numerous affected villages;

Là encore, d'après les chiffres qu'elle a obtenus auprès des personnes qui envisageaient d'avoir des enfants, la commission royale a obtenu des éléments indiquant que 82 p. 100 des familles ne se préoccupaient nullement du sexe de leur premier enfant et que sur les 18 p. 100 restant, 10 p. 100 préféraient un enfant de sexe masculin et huit pour cent un enfant de sexe féminin.
Again, according to their figures of those contemplating family building, the royal commission had evidence showing 82% had no interest in the sex of their first child. Of the remaining 18%, 10% favoured a male and 8% favoured a daughter.

Je considère que nous sommes partiellement responsables d'avoir laissé pendant quarante ans une situation de non-droit absolu s'installer en Palestine, à savoir des exécutions extrajudiciaires, la spoliation de terres, le kidnapping, aujourd'hui, de députés et de ministres légitimement élus, l'existence d'un mur jugé illégal par la Cour de La Haye et les Conventions de Genève bafouées, Francis Wurtz en a parlé: plus de quatre cents enfants encore emprisonnés dans les prisons israéliennes, plus de quatre cents petits Palestiniens.
I believe that we are partly responsible for having allowed, for 40 years, a situation of total lawlessness to take hold in Palestine, with extra-judicial executions, theft of land, kidnapping, now, of legitimately elected representatives and ministers, the existence of a wall considered illegal by the Court in The Hague and the Geneva Conventions flouted, Francis Wurtz spoke about it: more than 400 children still held in Israeli prisons, more than 400 young Palestinians.

P. considérant que l'UNICEF a aidé à la démobilisation de plus de trois mille enfants soldats de 2004 à 2006 au Burundi; considérant que, s'étant échappés il y a peu d'un centre de démobilisation, des enfants se sont mis à saccager et que plus de cinq cents enfants sont encore et toujours aux mains du FNL,
P. whereas UNICEF assisted in the demobilisation of over 3 000 child soldiers in Burundi between 2004 and 2006; whereas children recently escaped from a demobilisation centre and went on the rampage, and over 500 children are still in the hands of the FNL,

P. considérant que l'Unicef a aidé à la démobilisation de plus de trois mille enfants soldats de 2004 à 2006 au Burundi; considérant que, s'étant échappés il y a peu d'un centre de démobilisation, des enfants se sont mis à saccager et que plus de cinq cents enfants sont encore et toujours aux mains des FNL,
P. whereas UNICEF assisted in the demobilisation of over 3 000 child soldiers in Burundi between 2004 and 2006; whereas children recently escaped from a demobilisation centre and went on the rampage, and over 500 children are still in the hands of the FNL,

Si on ajoute à cela la récupération de 33,4 p. 100 en ce qui concerne la prestation nationale pour enfants, la récupération de 5 p. 100 quant au crédit pour TPS et la récupération de 5 p. 100 encore pour la prestation fiscale canadienne pour enfants, ainsi que les 5 p. 100 pour les charges sociales, le grand total est de 87 p. 100, ou 87 cents sur chaque dollar supplémentaire gagné.
If we add to that the 33.4 per cent National Child Benefit clawback, the 5 per cent GST credit clawback, the 5 per cent Canada Child Tax Benefit clawback and the 5 per cent for payroll taxes, the grand total is 87 per cent, or 87 cents out of every extra dollar earned.

On arrive donc à 33 p. 100. Dans le cas d'une famille ayant trois enfants, en vertu de la Prestation nationale pour enfants nouvelle et améliorée, il y a une disposition de récupération de 33,4 cents sur chaque dollar gagné au-dessus d'environ 22 000 $, ce qui porte le total à 66 p. 100. Les charges sociales prendront encore 5 p. 100 des crédits d'impôt.
We are now at 33 per cent. If you have three children, the new improved National Child Benefit will be clawed back at the rate of 33.4 cents for every dollar one earns above roughly $22,000, bringing the total bite up to 66 per cent.

D'autre part, des avis scientifiques récents incitent la Commission à adopter une attitude prudente car, pour la grande majorité des huit cents pesticides différents notifiés jusqu'à présent à la Commission, il n'existe pas encore de connaissances scientifiques sur les quantités maximales de résidus pouvant être considérées comme inoffensives à coup sûr pour les enfants en bas âge.
The Commission now considers a cautious approach to be necessary because of recent scientific opinions. More than 800 different pesticides have been notified to the Commisison, but for most of them there are no scientific findings to show what maximum residues levels can be regarded as totally safe for young children.

Le gouvernement actuel se targue et se félicite, et il l'a fait encore une fois dans le discours du Trône d'hier, d'avoir établi le crédit d'impôt pour enfants, mais il sait pourtant qu'à cause de ses propres politiques, les deux tiers des enfants qui vivent dans la misère noire dans notre pays ne reçoivent pas un traître cent du Programme de la prestation fiscale pour enfants.
We have a government that prides itself and congratulates itself on, and did so again in the throne speech yesterday, the introduction of the child tax credit, yet the government knows that because of its own policies two-thirds of the children living in grinding poverty in this country do not receive one red cent of benefit from the child tax benefit program.