Vertaling van "centres-villes est souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]
central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]

directeur de centre-ville | DCV | directrice de centre-ville | DCV | manager de centre-ville | manageur de centre-ville
town center manager | TCM | town centre manager

centre de la ville | centre-ville
inner area

Centre de santé communautaire du Centre-ville [ Centre de ressources communautaires du centre-ville ]
Centretown Community Health Centre

ville centre | ville-centre | ville centrale
central city

centre-ville | centre de la ville | centre
downtown | town center

Services aux élèves [ Direction du soutien aux élèves | programme Succès scolaire | Direction du soutien à l'éducation au centre-ville | Soutien à l'éducation au centre-ville ]
Student Services [ Student Support Branch | Student Success Program | Inner City Initiative Branch | Inner City Education Initiative ]

centre de la ville | centre urbain | cité
city core | downtown area(USA) | town centre | urban centre | urban core

centre ville
city centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La température des centres-villes est souvent supérieure de plusieurs degrés à celle de la périphérie en raison d'un moindre taux d'humidité dû à l'absence de végétation dans les zones urbaines et de l'absorption supérieure de l'énergie solaire par les surfaces sombres asphaltées ou en béton.
Lower humidity in urban areas due to the absence of vegetation and the increased absorption of energy from the sun caused by dark asphalted or concrete surfaces are the main reasons inner city areas are often many degrees warmer than their surroundings.

Les zones URBAN ont de mauvais résultats quant aux indicateurs économiques et sociaux, ce qui reflète l'observation faite par l'Audit urbain selon laquelle les disparités à l'intérieur d'une ville sont souvent plus grandes que celles entre les villes de l'UE.
URBAN areas perform poorly on many economic and social indicators, reflecting the observation in the Urban Audit that disparities within a single city are often greater than the worst disparities between cities across the EU.

Les centres des petites villes abritent encore souvent des entreprises locales et, contrairement aux centres des grandes villes, n’ont pas été envahis par les constructions standards exigées par les grandes chaînes commerciales.
Small town centres have usually retained more local businesses and have not been overwhelmed by the standard facades demanded by chain stores as have the larger town centres.

L'audit Urban II, actuellement disponible pour 189 villes de l'Union européenne des Quinze (65 dans le pentagone et 124 dans les régions périphériques), permet d'analyser trois sortes de disparité : celles entre les villes du centre et de la périphérie, entre les grandes villes et les villes moyennes et entre les zones situées en centre-ville.
The Urban II Audit, available at present for 189 cities in the EU15 (65 in the central pentagon and 124 in peripheral areas), enables three kinds of disparity to be analysed -- those between cities in the centre and periphery, between large and medium-sized cities and between inner city areas.

Si j'additionne les caisses populaires et les coopératives de crédit, j'arrive à près de 29 p. 100. Je suis surpris parce que les grandes banques sont dans les grands centres, les grandes villes, et souvent à l'extérieur dans les grandes villes américaines, sud-américaines ou européennes.
If I add up the credit unions and credit cooperatives, I get nearly 29 per cent. I am surprised, because large banks are in large centres, large cities, or oftentimes they are outside the country in large American, South American or European cities.

Le monde rural est rarement le centre de l’attention et, pourtant, les résultats et les recommandations provenant de la recherche portant sur les villes sont souvent considérés universellement applicables ou sont extrapolés au contexte rural[90].
Rural is rarely the focus of attention, yet findings and recommendations from urban-based research are often considered universally applicable or are extrapolated to rural settings.[272]

Des municipalités et des villes telles que Surrey — les grandes villes — disposent souvent de ces ressources, ce qui n'est pas le cas de nombreuses municipalités à travers le Canada.
Municipalities and cities such as Surrey—the big ones—often have that capability, but many municipalities throughout Canada do not.

Les régions et les villes ont souvent l'impression que malgré la responsabilité accrue qui leur incombe dans la mise en oeuvre des politiques communautaires, leur rôle d'intermédiaire, élu et représentatif, en contact avec la population, n'est pas exploité.
Regions and cities often feel that, in spite of their increased responsibility for implementing EU policies, their role as an elected and representative channel interacting with the public on EU policy is not exploited.

Les régions et les villes ont souvent l'impression que malgré la responsabilité accrue qui leur incombe dans la mise en œuvre des politiques communautaires, leur rôle d'intermédiaire, élu et représentatif, en contact avec la population, n'est pas exploité.
Regions and cities often feel that, in spite of their increased responsibility for implementing EU policies, their role as an elected and representative channel interacting with the public on EU policy is not exploited.

Sur le thème de la violence, ayant constaté que les problèmes liésà la violence dans le villes trouvent souvent leur origine dans un mauvais aménagement de l'environnement urbain, les participantes ont insisté sur l'implication des femmes - particulièrement sensibles aux difficultés quotidiennes qu'engendrent les mauvaises décisions d'urbanisme - dans la planification et l'aménagement des villes.
On the subject of violence, having noted that the problems related to inner-city violence often stem from poor town planning, the meeting stressed the necessity of involving women -who daily bear the brunt of it - in urban development projects.