Vertaling van "centres travaillent réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre de préparation au travail | centre de réadaptation professionnelle | centre de réintégration | centre d'évaluation | centre d'observation | établissement et service d'aide par le travail | ESAT [Abbr.]
industrial rehabilitation centre | industrial rehabilitation unit | vocational rehabilitation centre | work evaluation centre | work preparation centre

heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
hours worked in addition to those worked during normal working hours

heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
hours actually worked during normal working hours

atelier protégé [ atelier d'assistance au travail | atelier d'assistance par le travail | centre d'aide par le travail | centre d'assistance par le travail ]
sheltered workshop

atelier | atelier d'assistance par le travail | atelier d'assistance au travail | centre d'assistance par le travail | centre d'aide par le travail
vocational rehabilitation centre

Centre syndical et patronal du Canada [ CSPC | Centre canadien du marché du travail et de la productivité ]
Canadian Labour and Business Centre [ CLBC | Canadian Labour Market and Productivity Centre ]

Groupe de travail sur l'étude sur les centres d'appels [ GTECA | Groupe de travail national sur l'étude des centres d'appels ]
Call Centre Study Working Group [ CCSWG | National Call Centre Study Working Group ]

Fondation centre de travail pour handicapés [ AZB ]
Sheltered workshops for disabled persons [ AZB ]

centre d'initiation au travail pour adultes
adult occupational centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et si vous déplacez le débat vers le centre et si les deux parties savent qu'elles devront penser et travailler réellement dans leur propre intérêt, cela pourrait fonctionner.
If you move it to the centre so both parties know that they have to think and really work for their self-interest, it might work.

Je pense que la plus grande crainte et la principale raison qui pourrait faire échouer cette loi est que les propriétaires ruraux craignent réellement qu'un type du centre-ville de Toronto passe devant chez eux et estime avoir un intérêt et un rôle tout aussi grand que les propriétaires qui travaillent cette terre, qui en préservent l'habitat et les espèces, parfois depuis des générations, et prétendent leur dire quoi faire.
I think the biggest fear and the biggest reason this piece of legislation won't work is because the rural landowners are really concerned that the guy from downtown Toronto will come out, drive past their land, and feel they have as much interest and involvement as they do, and should be able to tell them what to do, when the landowners have worked the land, preserved the habitat, and preserved the species for generations, in some cases.

Afin de veiller à ce que ces centres travaillent réellement conformément aux critères de l’UE, qu’ils pratiquent réellement un nombre minimal d’interventions suite à un premier diagnostic de cancer du sein, à savoir, 150 par an et par centre, que les spécialistes soient réellement spécialisés dans les maladies bénignes et malignes du sein, qu’il y ait réellement une conférence interdisciplinaire sur chaque cas de cancer du sein - avant et après l’opération -, nous avons également besoin de lignes directrices sur le protocole de certification des centres de médecine mammaire.
In order to ensure that these breast centres actually work in accordance with the EU criteria, that they really do perform a minimum number of operations on primary breast cancer, namely 150 a year in a single centre, that the specialists really have specialised exclusively in benign and malignant breast diseases and that they really do carry out interdisciplinary consultations before and after the operation for each case of breast cancer, we now also need guidelines for the certification of breast centres.

Avec toutes ces recommandations qui, dans un souci de clarté, renforcent réellement la Loi sur les langues officielles n'y aurait-il pas conflit avec une législation provinciale du travail parce que le Centre n'est qu'un quasi-organisme d'État et non pas tout à fait un organisme d'État?
With all of those recommendations—which are really, for clarity's sake, reinforcing the Official Languages Act—would there be any conflict with any provincial labour laws because the centre is only a quasi-crown and not totally a crown organization?

En outre, je crains également qu'un tel centre n'engouffre à lui seul une grande partie du budget, ne laissant que peu de ressources pour le travail qui nous rattache réellement à nos citoyens.
In addition, I also fear that such a centre would take away much of the budget, leaving very little for the work which actually connects effectively with our citizens.

Dr Hill : Pour ajouter à la question antérieure du sénateur, le leadership est important, car ce qu'il nous faut réellement est un centre de coordination national qui assure l'exécution de ces différents volets du travail à faire, afin de nous permettre de devenir une communauté de recherche clinique intégrée.
Dr. Hill: To add to the question previously from the senator, leadership is important because what we really need is a national coordinating centre to get these various pieces of work done to enable us to become an integrated clinical research community.