Traduction de «centres jeunesse était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre européen de politiques de la jeunesse fondées sur la connaissance | Centre européen de ressources sur les politiques de jeunesse | Le centre des connaissances européennes de la politique des jeunes en ligne | CERPJ [Abbr.] | EKC [Abbr.] | EKCYP [Abbr.]
European Knowledge Centre for Youth Policy | EKCYP [Abbr.]

Centre sportif national de la jeunesse de Tenero (1) | Centre national de sport pour la jeunesse de Tenero (2) | Centre sportif de Tenero (3)
Youth Sports Centre Tenero [ YSCT ]

Centre international des films pour les enfants et les jeunes | Centre international du film pour l'enfance et la jeunesse | CIFEJ [Abbr.]
International Centre of Films for Children and Young People | CIFEJ [Abbr.]

centre d'orientation pour la jeunesse
youth counselling centre

Confédération mondiale des centres communautaires juifs [ Fédération mondiale des centres communautaires juifs | Fédération mondiale de la jeunesse hébraïque ]
World Confederation of Jewish Community Centers [ WCJCC | World Federation of Jewish community Centers | World Federation of YMHA's and Jewish Community Centers ]

Centre sportif national de la jeunesse Tenero [ CST ]
National Youth Sports Centre Tenero [ CST ]

Les Centres de la jeunesse et de la famille Batshaw
Batshaw Youth and Family Centres

Centre de la jeunesse canadienne
Canada Youth Centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était le cas de Gilles Gendron, professeur à l'Université de Montréal, de Daniel Michelin, des centres jeunesse de la Montérégie, et de Marc Bélanger, de la Commission des droits de la personne et de la jeunesse.
Among them were Gilles Gendron, a professor at the University of Montreal, Daniel Michelin, of the Centre jeunesse in Montérégie, and Marc Bélanger, of the Commission des droits de la personne et de la jeunesse.

Nous avons entendu les points de vue de la Coalition pour la justice des mineurs, qui était contre votre projet de loi, de la Centrale de l'enseignement du Québec, des avocats de la défense, des procureurs de la Couronne, de l'Association des chefs de police et de pompiers du Québec, de tous les centres jeunesse du Québec, de professeurs d'université, de criminologues, de psychologues, de psychoéducateurs, et même d'étudiants en sciences sociales de l'Université Laval qui devront appliquer cette loi quand ils sortiront de l'université et qui disent que c'est une loi qui ne doit jamais voir le jour, de l'Institut Pinel, qui était représentée par Mme Toutant qui est très bien connue des libéraux, de la Commission des services juridiques du Québec, et même du juge en chef du Québec Michel Jasmin, qui est venu nous dire de ne pas faire l'erreur d'adopter ce projet de loi.
We have heard from the Coalition pour la justice des mineurs, which opposed your bill, from the Centrale de l'enseignement du Québec, from defence attorneys and Crown prosecutors, from the Association des chefs de police et de pompiers du Québec, from every youth centre in Quebec, from university professors, criminologists, psychologists, psychoeducators, and even from social science students from the université Laval who will have to implement this act once they have graduated and who have said that this bill should never be passed; we heard from the Pinel Institute, which was represented by Ms. Toutant who is well known in Liberal circles, from the Commission des services juridiques du Québec, and even from the Chief Justice of Quebec, Michel Jasmin, who said that we should not make the mistake of passing this bill.

La lettre que vous avez soumise en vue de venir témoigner ici aujourd'hui indique que la mission de ces centres jeunesse était d'offrir des services psychosociaux et des services de réadaptation à quelque 105 000 enfants, adolescents et familles du Québec.
Your letter applying to come here today says that the mission of these youth centres is providing psycho-social and rehabilitation services to 105,000 Quebec children, young people, and families.

3. Le rapport spécial n 2/2002 était centré sur le système de gestion mis en œuvre par la Direction générale de l'éducation et de la culture pour les programmes "Socrates" et "Jeunesse pour l'Europe" (1995-1999).
3. Special report no.2/2002 focussed on the management system operated by DG EAC for the 'Socrates' and 'Youth for Europe' (1995-1999) programmes.

Le fait que deux organisations bélarusses aient tout d’abord été pressenties pour l’attribution de ce prix - la deuxième étant l’organisation ZUBR pour la jeunesse - montre probablement que le Belarus est au centre de l’attention internationale et que mon pays, dont l’un de mes collègues a dit qu’il était comme une pièce d’échecs tombée de l’échiquier, redeviendra une entité indépendante au sein de la politique européenne et qu’un jour il jouera un rôle honorable, parmi les autres nations, sur l’échiquier européen.
The fact that this prize was initially put forward for two Belarusian organisations – the second organisation was the youth organisation ZUBR – is probably a sign that Belarus is the focus of international attention and that my country, which one of my colleagues has described as a chess piece which has fallen off the chess board, will once again become an independent entity in European politics and will one day take a worthy place among the other nations around the European table.

J'avais posé une question au ministre du Développement des ressources humaines, au sujet d'un incident qui a été révélé à la presse, où un jeune chômeur avait été incité et même menacé de ne pas utiliser les services de Carrefour Jeunesse-Emploi, de Gatineau, d'aller plutôt dans un autre centre pour l'aider à se trouver du travail, parce que Carrefour Jeunesse-Emploi avait un club de recherche d'emploi qui s'était vu couper sa subvention de 240 000 $, et même après beaucoup d'appui du milieu, n'avait pas réussi à faire réviser la décision du ministère du Développement des ressources humaines.
Yesterday, I asked the Minister of Human Resources Development about an incident reported to the media. It involved a young unemployed who had been told not to go to Carrefour Jeunesse-Emploi, in Gatineau, but instead go to another centre, to find work.

Lors d'une réunion d'un conseil d'administration à laquelle un juge de la Chambre de la jeunesse était invité, les administrateurs d'un centre jeunesse lui ont demandé ce qu'il pensait des adolescents d'aujourd'hui.
At a board of directors meeting to which a Youth Court judge was invited, the administrators of a youth centre asked the judge what he thought of today's young people.