Traduction de «centres financiers mondiaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Marchés financiers mondiaux : La coordination internationale peut aider à aborder la question des risques de l'automatisation
Global Financial Markets: International Coordination Can Help Address Automation Risks

centre bancaire extraterritorial | centre financier extraterritorial | centre financier offshore | CFO [Abbr.]
offshore banking centre | offshore centre | offshore financial centre | OFC [Abbr.]

Centres météorologiques mondiaux | CMM [Abbr.]
World Meteorological Centres | WMCs [Abbr.]

Système des centres mondiaux de données
World Data Centre System

centres mondiaux sur les nouvelles technologies
global centres on new technologies

centre financier phare | centre financier vedette
flagship financial center | flagship financial centre

centre de services financiers aux entreprises | centre financier aux entreprises
corporate financial center | CFC | corporate financial centre | corporate finance center | financial center for corporate development | corporate financial settlement center

centre de services financiers internationaux | IFSC [Abbr.]
International Financial Service Centre | International Financial Services Centre | IFSC [Abbr.]

place financière | centre financier
financial center

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Présente dans 19 pays africains et dans trois centres financiers mondiaux – New York, Londres et Paris – UBA s'efforce de concourir à l'inclusion financière dans les pays où elle est active, en proposant des services bancaires innovants, en favorisant le commerce et l'investissement, ainsi que le développement des infrastructures et des populations sur l'ensemble du continent africain.
With presence in 19 African countries, 3 global financial centers-New York, London and Paris, UBA is committed to providing financial inclusion in its presence countries, providing innovative banking services, promoting trade and investment, infrastructure and people development across the Africancontinent.

UBA est agréé dans 19 pays africains et est présente dans trois centres financiers mondiaux – New York, Londres et Paris.
UBA is licensed to operate in 19 African countries and has presence in 3 global financial centers - New York, London and Paris.

47. souligne que, si une législation visant à améliorer la réglementation de certaines activités du secteur financier a été adoptée dans les centres financiers mondiaux, il importe de réformer aussi les règles et les pratiques du système bancaire et du système bancaire parallèle;
47. Stresses that, although legislation designed to improve the regulation of some areas of the financial sector has been adopted in the world's financial centres, further reforms of rules and practices in the banking and shadow banking system are warranted;

Toronto est devenu l'un des principaux centres financiers mondiaux, et c'est pourquoi il est significatif qu'un sommet axé sur les finances se tienne à cet endroit.
Toronto had become one of the world's leading global financial centres, so there was a particular message for a finance-focused summit to be in that particular location.

Dans le domaine des finances, Toronto et les autres centres très dynamiques du secteur financier au Canada — Calgary, Montréal ou Vancouver — se rangent maintenant parmi les dix premiers centres financiers mondiaux.
In the area of finance, Toronto and other very dynamic centres of Canada's financial sector—Calgary, Montreal and Vancouver—now rank among the top 10 financial centres in the world.

L. considérant que les mesures concernant la rémunération des dirigeants et les bonus ne seront pleinement efficaces que si elles sont appliquées dans les centres financiers mondiaux les plus importants,
L. whereas actions on executive pay and bonuses will be less effective unless applied in the world's biggest financial centres,

Donc, par rapport aux mesures que vous prenez pour respecter entièrement l'esprit et la lettre des lois, pourriez-vous nous expliquer comment les institutions bancaires et entreprises canadiennes peuvent profiter en toute légalité des centres financiers extraterritoriaux pour établir une présence sur les marchés mondiaux?
So within the context of fully complying with the letter and the spirit of all laws, could you explain how Canadian banking institutions and businesses legally use offshore financial centres to expand into international markets?

10. considère qu'une perspective globale est nécessaire lorsque l'on examine l'incidence de la réglementation communautaire en matière de services financiers sur la compétitivité des sociétés et des centres financiers basés dans l'UE; note que les questions relatives aux marchés financiers sont souvent globales, et exigent donc des solutions internationales; rappelle que, si une activité est réglementée par l'UE seule, elle ne peut qu'être déplacée vers un pays tiers, ce qui ne mettrait pas fin à des problèmes de stabilité financière dans l'UE ou sur les marchés mondiaux;
10. Believes that a global perspective is needed when considering the impact of EU financial services regulation on the competitiveness of EU-based financial firms and centres; in addition, notes that financial market concerns are often global, and hence require international solutions; recalls that, if an activity is regulated by the EU alone, it may simply be displaced to a third country, as a result of which any financial stability concerns on EU or global markets would not be eliminated;