Traduction de «centres de référence ne puisse réellement » (Français → Anglais) :

Le cancer est la deuxième cause de mortalité en Europe et dans le monde en général. Il est donc incompréhensible qu’aucun système communautaire de coopération entre les centres de référence ne puisse réellement fonctionner aujourd’hui sans rencontrer d’obstacles.
Cancer is the second commonest cause of death in Europe and the world in general, yet it is absolutely unthinkable why in this day and age no proper Community system for cooperation between centres of reference is fully functioning unhindered.

Avant que je passe à Mme Lavallée, pour résumer, vous voulez: a) la reconnaissance du rôle que jouent les centres d'amitié au chapitre des demandes de renseignement, b)certaines ressources à cette fin et c) une formation pour que le personnel des centres d'amitié puisse réellement donner les renseignements exacts, car c'est une question très complexe.
Before I turn to Ms. Lavallée, to summarize, you need (a) recognition of the role that friendship centres play in terms of dealing with inquiries, (b) some resources to accommodate that, and (c) some training so that friendship centre staff can actually provide the correct information, because this is a very complex matter.

Ensuite, quand j'ai été référé à la clinique de traitement des TSO, au Centre Deer Lodge, à Winnipeg, ça a pris quelques mois avant que je puisse voir quelqu'un.
After I was referred to the OSI clinic at Deer Lodge Centre in Winnipeg, it took several months for me to get to see them, at which point they did their initial assessment.

L’alliance peut être réellement utile pour autant qu’elle opère comme centre de référence et de méthodologie en matière de gestion préventive des risques de catastrophes naturelles que le changement climatique induira pour les pays les plus pauvres.
The alliance offers a chance, provided it operates as a reference point and methodology centre for preventative risk management in respect of the natural disasters which climate change will bring to the poorest countries.

Toutefois, nous avons surtout proposé de travailler ensemble au développement économique et culturel de la ville de Kaliningrad, afin qu’elle puisse réellement devenir un point de référence tant en Russie que dans les pays voisins.
Above all, though, we proposed that we should work together on the economic and cultural development of the city of Kaliningrad, so that it can truly become a point of reference both for Russia and for its neighbouring countries.

Il convient d'entreprendre une étude des possibilités de créer un centre de référence facilement accessible, où l'on puisse obtenir des informations pertinentes susceptibles de contribuer à la planification et à l'exécution des opérations policières".
A study needs to be undertaken of the possibilities for having a readily available reference centre for relevant information to assist police planning and operations.

Le dernier motif du retrait du projet de loi C-10A concernait entre autres des références au ministre de la Justice et d'autres dispositions que le gouvernement estimait devoir modifier avant que le solliciteur général ne puisse légalement devenir responsable du Centre canadien des armes à feu et d'autres aspects du programme.
The latest rationale for pulling Bill C-10A included references to the Minister of Justice and other wording that the government thought it would have to change before the Solicitor General legally could take responsibility for the Canadian Firearms Centre and other aspects of the program.

Je trouve terriblement ironique que, d'une part, on puisse intervenir du point de vue législatif en établissant ce centre, mais que, d'autre part, on ne puisse pas intervenir du point de vue humain en prenant les mesures nécessaires pour réellement diminuer le tort causé dans nos rues par ces substances illégales.
It strikes me as a horrible irony that while on the one hand we can somehow relate to this issue from a legislative point of view by setting up this centre, on the other we cannot relate to this issue from a human point of view and take the actions that are necessary to actually reduce the harm of what is happening on our streets because of these illegal substances.