Traduction de «centrer notre système » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

préceptes fondamentaux de notre système juridique
basic tenets of our legal system

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère donc que nous allons formuler une recommandation selon laquelle nous devrons centrer notre système de communication et d'éducation sur les jeunes du Canada.
Therefore, I would hope that we develop a recommendation to the effect that we have to centre our communication and our education system on the young people of Canada.

Y a-t-il une lacune dans notre système de justice qu'il nous faille en réalité étudier pour élaborer une réponse à ladite responsabilité de la personne morale, par opposition au fait de se centrer sur les administrateurs mêmes? Et j'aimerais que vous me répondiez sur la question de savoir si, à votre avis, elle existe et si nous pouvons la développer en nous appuyant sur, par exemple, le modèle de la culture d'entreprise qui comprendrait notamment un moyen statutaire de défense de la diligence raisonnable.
And I'd like to get a response on whether you think that is there and that we could develop it, using, let's say, the corporate culture model and including a specific statutory defence of due diligence.

J'ai l'intention de centrer mes observations aujourd'hui sur les questions que soulève la motion, sur des points qui, selon mes collègues, pourraient améliorer notre système de justice pénale.
I intend to focus my remarks today specifically on the issues that have been brought forward in the motion and hopefully on some of the points those in our party would suggest to improve the criminal justice system.

Nous sommes une simple organisation créée en vertu d'une loi qui exige qu'en plus de conclure des accords, nous devons centrer notre travail sur la collaboration avec des partenaires et le gouvernement pour influencer le système de soins de santé de la Nouvelle-Écosse.
We are a single organization created by statute that requires us, in addition to entering into agreements, to focus on working collaboratively with partners and with government to help shape the health care system for Nova Scotians.