Vertaling van "centre-droite italien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | CIDHDC [Abbr.]
Information Centre for Human Rights and Democracy | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement

Centre de référence italien sur le bien-être animal
Italian Reference Centre on Animal Welfare

Mouvement social italien - Droite nationale | MSI-DN [Abbr.]
Italian Social Movement - National Right | MSI-DN [Abbr.]

Centre italien de solidarité
Italian Centre for Solidarity

Centre international pour les droits syndicaux [ CIDS | Centre international des droits et des libertés syndicales ]
International Center for Trade Union Rights

Atlantic Human Rights Centre [ Centre des droits de la personne de l'Atlantique ]
Atlantic Human Rights Centre [ AHRC ]

Centre de compétence suisse pour les droits humains
Swiss Competence Centre for Human Rights

Centre de compétences Droit [ RE ]
Competence Center Legal Affairs [ RE ]

Centre de coordination en matière de droits de l'homme
Human Rights Coordination Centre | HRCC

Centre pour les droits de l'homme
Centre for Human Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le peuple italien ne le permettra pas; il ne permettra pas que des autorités européennes sournoises tentent de réformer l’Italie sur la base d’une culture de la haine véhiculée par des personnes qui, en Italie, ont pour seule intention d’invalider la victoire électorale démocratique du centre-droit.
The Italian people will not allow this; they will not allow devious European powers to try to rationalise Italy due to the culture of hatred of those in Italy who merely want to overturn the centre-right’s democratic electoral win.

Ce problème ne concerne pas seulement M. Berlusconi, il concerne un système de la droite, du centre et de la gauche qui enfreint les droits civils et politiques des citoyens italiens.
This problem is not just about Mr Berlusconi: it is about a system of the Right, Centre and Left that is infringing the civil and political rights of Italian citizens.

En haut apparaît l'inscription «150o DELL’UNITA’ D’ITALIA» (150e anniversaire de l'unification de l'Italie); à droite, les initiales du pays émetteur «RI» (République italienne); en bas, les dates «1861 › 2011 › › »; sous les dates, au centre, la marque d'atelier «R» et à droite, les initiales de l'artiste Ettore Lorenzo Frapiccini ainsi que les trois premières lettres du nom italien de sa profession (incisore) «ELF INC».
At the top, the inscription ‘150o DELL’UNITA’ D’ITALIA’ (150th anniversary of the unification of Italy); at the right, the initials of the issuing country ‘RI’ (Republic of Italy); at the bottom, the dates ‘1861 › 2011 › ›’; under the dates, at the centre, the mintmark ‘R’ and at the right, the initials of the artist Ettore Lorenzo Frapiccini and the first three letters of the Italian name of his profession (incisore) ‘ELF INC’.

J’en profite également pour dire tout mon mécontentement à l’égard du gouvernement de centre-gauche de M. Prodi, qui a déposé un amendement à l’article 85, paragraphe 6, de la loi sur le budget, au titre duquel 500 000 Italiens ayant travaillé en Suisse voient leurs retraites réduites de facilement trois quarts par rapport à la somme à laquelle ils ont droit conformément à l’arrêt de la Cour de cassation.
I take this opportunity to protest against President Prodi's centre-left government, which has tabled an amendment to Article 85(6) of the budget law, deducting from the pensions of the 500 000 Italians who have worked in Switzerland a good three-quarters of the amount to which they are entitled in accordance with the judgment of the Court of Cassation.

Le droit exclusif des centres d'assistance fiscale italiens de remplir la déclaration des revenus des travailleurs est contraire au droit communautaire
Italian tax advice centres’ exclusive right to complete workers’ declarations of income is contrary to Community law

- (IT) Monsieur le Président, j'interviens pour dénoncer le comportement inacceptable de M. Schmid, président de séance ce matin, qui a permis à quelques députés de gauche de s'attaquer personnellement, au cours du débat, aux collègues du centre-droite italien et en particulier au président du conseil italien Silvio Berlusconi en accusant notamment la présidente Fontaine d'avoir injustement entravé la demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Berlusconi.
– (IT) Mr President, I wish to denounce the unacceptable behaviour of Mr Schmid, who was acting President this morning, who during the debate allowed some left-wing Members to make really personal attacks on Members of the Italian centre-right and in particular the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, as well as involving President Fontaine by accusing her somehow of blocking in an evidently improper manner the request to waive Mr Berlusconi’s parliamentary immunity.

Il affirme - je cite en italien: il Regolamento del Parlamento Europeo è stato aggirato, consentendo di dare un corso inarrestabile alla discussione in aula [le règlement a été bafoué, ce qui a permis au débat engagé au Parlement de se poursuivre indéfiniment]. Il affirme plus loin que nella commissione per le Libertà Pubbliche, di maggioranza di centrosinistra .[au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, dominée par le centre-gauche.]. Je ne savais pas que nous dominions à ce point le Parlement et je ne sais pas si M. Poettering sera d’accord avec ce point de vue.
He says – and I quote in Italian: il Regolamento del Parlamento Europeo è stato aggirato, consentendo di dare un corso inarrestabile alla discussione in aula, [the Rules of Procedure have been flouted, by allowing the debate in Parliament to run on indefinitely] and further on it says that nella commissione per le Libertà Pubbliche, di maggioranza di centrosinistra .[in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which is dominated by the centre-left .] Well, I did not know that we were so dominant in Parliament and I do not know if Mr Poettering will agree with this.

Président: Giuliano Amato, Ministre des finances italien, Centre Robert Schuman et Département de droit, IUE, Florence
Chairman: Giuliano Amato, Minister of Finance of Italy, formally at the Robert Schuman Centre and Department of Law, EUI, Florence

Dans le but de poursuivre l'action de développement du système SIGLE soutenue par la Commission pendant une période de 4 ans, une association européenne de droit luxembourgeois : EAGLE (European Association for Grey Literature Exploitation) regroupant d'importants centres d'information et de documentation allemands, anglais, belges, français, italien, luxembourgeois et néerlandais vient d'être fondée.
To enable the development of the SIGLE system, backed by the Commission for four years, to continue, a European association has been set up under Luxembourg law: EAGLE (European Association of Grey Literature Exploitation), comprising major Belgian, British, French, German, Italian, Luxembourgish and Dutch information and documentation centres.