Traduction de «centre soient détruits » (Français → Anglais) :

(2) Le Centre détruit dans un délai raisonnable les renseignements qu’il a reçus qui se trouvent dans un document — quel qu’en soit la forme ou le support — et qui sont présentés comme un rapport ou une déclaration visé aux articles 7, 7.1, 9 ou 12, une directive donnée au titre de la partie 1.1, une déclaration incomplète transmise conformément au paragraphe 14(5) ou un rapport visé à l’article 9.1 lorsqu’il conclut, dans le cours normal de ses activités, que ces renseignements se rapportent à une opération financière ou à un cas dont la présente loi n’exige pas qu’ils lui soient communiqués dans un rapport ou une déclaration ou, si ces renseignements lui sont fournis volontairement par le public, qu’ils ne se rapportent pas à des soupçons de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes.
(2) The Centre shall destroy any information contained in a document, whether in written form or in any other form, that it receives that purports to be a report made under section 7, 7.1, 9 or 12, made in accordance with a directive issued under Part 1.1, sent under subsection 14(5) or referred to in section 9.1, and that it determines, in the normal course of its activities, relates to a financial transaction or circumstance that is not required to be reported to the Centre under this Act, and shall destroy any information voluntarily provided to the Centre by the public that it determines, in the normal course of its activities, is not about suspicions of money laundering or the financing of terrorist activities. The Centre shall destroy the information within a reasonable time after the determination is made.

Que ces organisations criminelles soient présentes dans des grands centres urbains comme Vancouver, Toronto, Montréal ou Ottawa ou dans des petites localités comme Saint John et Gander, les policiers de première ligne voient chaque jour le crime organisé — et je dis bien le crime organisé — fournir des drogues dangereuses et illégales au mépris de la loi et sans aucune considération pour la vie et les familles que cela détruit.
Whether these criminal organizations are in large urban centres, such as Vancouver, Toronto, Montreal, and Ottawa, or in smaller communities, such as Saint John and Gander, front-line police officers see on a daily basis how organized crime and I do say organized crime supplies dangerous and illegal drugs with not only disregard for the law but without consideration for the lives and families they destroy.

Nous pouvons ainsi empêcher que soit détruit le potentiel de ces jeunes, qu'ils soient issus des communautés autochtones ou qu'ils se trouvent dans nombre de nos grands centres urbains, issus de diasporas venues chercher dans ce pays un monde meilleur.
We can help ensure that no one is able to destroy the potential of these young people, whether they are from Aboriginal communities or live in one of our many major urban centres as part of diaspora communities that came to this country in search of a better world.

Si on passe de 485 centres où il est difficile de perdre des données à sept centres où il est facile d'en perdre, n'y a-t-il pas un risque que davantage de données soient détruites?
If we go from 485 centres, where it is difficult to lose data, to seven centres, where data is easily lost, do we not risk seeing even more data destroyed?

Le règlement (CE) no 318/2007 prévoit que, lorsque la présence de l’influenza aviaire ou de la maladie de Newcastle est soupçonnée dans une installation de quarantaine agréée ou dans une unité d’un centre de quarantaine agréé, tous les oiseaux de l’installation ou de l’unité doivent être abattus et détruits avant même que les soupçons soient confirmés par des examens de laboratoire.
Regulation (EC) No 318/2007 provides that in case avian influenza or Newcastle disease is suspected in an approved quarantine facility or in a unit of an approved quarantine centre, all birds in the quarantine facility or unit of a quarantine centre are to be killed and destroyed before the suspicion is confirmed by laboratory testing.

Enfin, le projet de loi S-16 modifie la loi de façon à garantir que tous les rapports et tous les renseignements dont dispose le Centre soient détruits après les périodes prescrites. La modification précise que l'information qui n'a pas été communiquée par le Centre aux policiers ou aux autres autorités doit être détruite après cinq ans, tandis que l'information communiquée doit être détruite après huit ans.
Bill S-16 would amend the act to ensure that all reports and information in FinTRAC's possession will be destroyed after specific periods: information that has not been disclosed to police or other authorities must be destroyed after five years; information that has been disclosed must be destroyed after eight years.