Traduction de «centre socio-culturel de quartier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre socio-culturel de quartier
local community centre

..Conseil de quartier pour l'animation socio-culturelle | conseil de secteur pour l'animation socio-culturelle
neighbourhood council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, lors d'événements spéciaux qui se déroulent dans la circonscription à Parkdale, au Masaryk-Cowan Community Recreational Centre, qui est en quelque sorte le principal centre culturel du quartier, nous faisons appel à divers traiteurs qui proviennent de groupes culturels différents et c'est maintenant devenu la norme.
So at different functions in the riding in Parkdale, at the Masaryk-Cowan Community Recreational Centre, which is sort of the main cultural area, we now have different caterers who come from the different cultural groups, and it has become the norm.

(c) en renforçant la recherche, le développement technologique et l’innovation, notamment les réseaux innovants dans les secteurs socio-culturel et créatif, par le développement des études de troisième cycle et des compétences professionnelles, la formation des chercheurs, des activités de mise en réseau et des partenariats entre les établissements d’enseignement supérieur, les centres de recherche et de technologie et les entreprises;
(c) Strengthening research, technological development and innovation including innovatory networks in the socio-cultural and creative sector, through the development of post-graduate studies and business skills, the training of researchers, networking activities and partnerships between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;

Outre l'aménagement de la voirie urbaine dans les quartiers populaires désignés, ce programme permettra également de mettre en place, dans plus de 50 de ces quartiers, des espaces socio-culturels et sportifs au profit des populations les plus jeunes.
As well as setting up a road network in selected poorer neighbourhoods, this programme will also provide for the creation of socio-cultural and sports centres in over 50 of these neighbourhoods to benefit young people.

En Italie, un centre médical apporte une aide spécialisée de haut niveau, y compris d’intermédiation culturelle, notamment dans les zones mal desservies par les services publics, avec un accent particulier sur les personnes en situation de fragilité socio-économique (immigrants par exemple).
In Italy, a medical centre provides high-level specialised assistance, including cultural mediation, particularly in areas poorly served by public services, with a particular emphasis on people in fragile socio-economic situations (such as immigrants).

Le programme de recherche « ville de demain et patrimoine culturel » soutient différents projets de recherche liés à la redynamisation des centres-villes et des quartiers (y compris la réhabilitation et la réutilisation de sites pollués et de friches industrielles), à la rénovation durable de zones urbaines telles que des grands ensembles, ainsi qu'aux moyens de réduire le mitage, en particulier par le biais de la planification intégrée de l'occupation des sols et des transports.
The "City of Tomorrow and Cultural Heritage" research programme supports research projects on the revitalisation of city centres and neighbourhoods (including the rehabilitation and re-use of contaminated and brownfield sites), sustainable retrofitting of urban areas such as large housing estates and on ways to reduce urban sprawl, especially through the integration of land use and transport planning.

9. accueille favorablement le nouvel article 10 du règlement FEDER prévoyant l'appui à des actions innovantes et interrégionales dans le domaine socio-culturel ainsi qu'à des projets intégrés en faveur du développement des zones urbaines et des quartiers, et demande à la Commission de tenir le Parlement européen, y compris la commission de la culture, informé de l'évolution de l'initiative prise dans le cadre de l'article 10 révisé et d'étudier attentivement des méthodes efficaces et appropriées pour la diffusion des résultats;
9. Welcomes the new Article 10 Regulations of the European Regional Development Fund, which provides for support for innovative and inter-regional actions in the socio-cultural field and integrated projects for developing urban areas and neighbourhoods, calls upon the Commission to keep the European Parliament, including the Culture Committee informed of the progress of the revised Article 10 initiative , and to give careful consideration to effective and appropriate methods for the dissemination of results;

Un très grand nombre de projets retenus par la Commission consiste en activités à caractère social, allant de l'animation socio- culturelle dans les quartiers défavorisés au soutien scolaire ou aux cours d'alphabétisation, en passant par l'aide aux handicapés et aux personnes âgées.
Many of the projects adopted by the Commission involve activities of a social nature, ranging from social and cultural activities in disadvantaged areas through assistance for the disabled and elderly to educational support or literacy courses.

Le quartier de Brühl-Nord est caractérisé par un patrimoine immobilier en très mauvais état, par une combinaison de facteurs défavorables et par des infrastructures socio-culturelles insuffisantes.
The district of Brühl-Nord has very poor housing stock, the distribution of residential and industrial areas is unsatisfactory and the socio-cultural infrastructure is inadequate.

Les objectifs de ce programme sont les suivants : - réinstaller les ménages sans abri et sans terre à divers endroits du pays dans des villages groupés (appelés villages "Thikana") en leur distribuant des terres disponibles appartenant à l'Etat ("khas"); le programme prévoit la distribution de terres khas pour en faire des parcelles familiales qui seront utilisées aussi bien à des fins agricoles que pour des activités communautaires (par exemple : vivier, centre socio-culturel, terrain de jeux); - donner aux familles et communautés Thikana le droit de propriété sur leurs parcelles ainsi que sur les terres agricoles et autres qu'elles acquerront dans le cadre du programme; - permettre aux familles et communautés Thikana de construire sur leurs parcelles; - aider les familles et communautés Thikana à devenir autosuffisantes en encourageant et en soutenant des activités lucratives et sociales.
The objectives of the programme are : - to resettle homeless and landless households in different parts of the country in cluster villages (called "Thikana" villages) by distributing to them available government "khas" land ; the programme provides for distribution of "khas" land for homestead sites for cultivation purposes as well as for Community-related activities (eg. fish pond, community centre, village playground) ; - to provide Thikana families and communities with title to their homestead sites as well as to the agricultural and other land which they will acquire under the programme ; - to enable Thikana families and communities to build houses on their homestead sites ; - to help Thikana families and communities become self-reliant through promoting and supporting income-generating and social welfare activities.