Traduction de «centre serait d'offrir » (Français → Anglais) :

Les députés se sont déjà demandé ce qu'il serait possible de faire pour offrir aux anciens combattants le continuum de soins dont parle mon collègue d'Edmonton-Centre tout en tenant compte du fait que chacun de ces 600 000 ou 700 000 Canadiens a des besoins différents de ceux de son voisin, mais la question n'a jamais été explorée à fond.
What has been discussed a little bit in this House but has never been thoroughly explored in the way it should be is how we can serve veterans within this continuum of care my friend from Edmonton Centre has suggested in a way that recognizes that those 600,000 to 700,000 Canadians are vastly different.

Cela se rapporte en partie aux observations que j'ai faites un peu plus tôt, à savoir qu'il faut placer le développement durable et l'intégrité environnementale au centre de la recherche politique, et que nous devons trouver des façons — je vais prendre un exemple seulement, celui des subventions — d'offrir des incitatifs qui nous rapprocheront plus rapidement d'une intégrité environnementale positive, ou de son rétablissement, au lieu de sa dégradation. Ce serait un exemple.
Part of that relates to the comments I made earlier about putting sustainable development and environmental integrity at the centre of policy research, in that we should be looking for ways—I'll just take one example, subsidies—to provide incentives that will move us more quickly toward more positive.or restoration of environmental integrity rather than further degradation.

18. demande à la Commission d"étudier la possibilité de créer un Centre européen des bibliothèques, dont la mission serait de coordonner les dossiers concernant les bibliothèques et la recherche dans ce domaine, ainsi que d"offrir aux employés des bibliothèques des cours de formation complémentaire;
18. Calls on the Commission to study the possibilities of setting up a European Union focal point for libraries with a remit both to coordinate library affairs and research and to provide training courses for library staff;

Voici un plan en trois points des principales recommandations que nous proposons et qui demeurent au centre de la stratégie que nous soutenons: premièrement, le gouvernement devra créer un fonds pour la reconversion, qui serait aménagé à même le Fonds de redéploiement industriel (1700) Ce fonds aurait pour mission principale de bonifier et de compléter les aides consenties à même les programmes existants avec l'objectif d'offrir aux installations et entreprises militaires un soutien adéquat et de longue durée dans leur démarche de reconversion et de diversification.
I want to enunciate the three main recommendations of the strategy we advocate. First, the government should create a conversion fund as part of its comprehensive industrial conversion strategy (1700) The main mission of this fund would be to improve and add to the assistance provided within existing programs, with the objective of ensuring defence facilities and businesses an adequate and long-term support in their conversion and diversification undertakings.

Les quatre parties, la Communauté européenne, les Etats-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Japon, sont convenus qu'une des principales tâches du Centre serait d'offrir aux scientifiques et ingénieurs de l'ancienne Union Soviétique spécialisés dans les armements, notamment à ceux qui possèdent des connaissances et un savoir-faire relatifs aux armes de destruction massive, la possibilité d'employer leurs talents à des activités pacifiques.
The four parties - the European Community, the United States of America, the Russian Federation and Japan - agreed that a primary focus of the Centre would be to provide weapons scientists and engineers of the former Soviet Union, particularly those who possess the skills and knowledge related to weapons of mass destruction, with opportunities to redirect their talents to peaceful activities.

Si l'information indiquait que dans six heures une bombe serait placée dans le centre d'achat local, vous ne pourriez probablement pas vous offrir le luxe de recueillir des éléments de preuve.
If the information you have is that in six hours they will put a bomb in the local shopping centre, then you probably will not have the luxury of collecting the evidence.