Vertaling van "centre fasse bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

timbre bien centré [ timbre-poste bien centré | timbre correctement centré ]
centered stamp [ well centred stamp ]

Centre de distribution des biens de la Couronne [ CDBC | Corporation de disposition des biens de la Couronne | Société des ventes de surplus Canada | Surplus Canada | Corporation des biens de guerre Ltée | Corporation des biens de guerre ]
Crown Assets Distribution Centre [ CADC | Crown Assets Disposal Corporation | Surplus Sales Corporation Canada | Surplus Canada | War Assets Corporation Ltd. | War Assets Corporation ]

Centre de référence italien sur le bien-être animal
Italian Reference Centre on Animal Welfare

Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | ICCROM [Abbr.]
International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | ICCROM [Abbr.]

Statuts du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels
Statutes of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property

Centre national d'information pour la conservation des biens culturels
National Information Centre for Cultural Property Conservation

centre de bien-être
wellness centre | wellness center

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons tous entendu parler des événements récents au Eaton Centre, à Toronto, qui sont effectivement liés à la violence des gangs de rue qui persiste dans un secteur voisin de ma circonscription, bien qu'il n'en fasse pas directement partie. Nous avons entendu parler du quartier Regent Park où, en un seul soir à la fin mars, cinq incidents différents ont fait tomber une pluie de 90 projectiles sur un quartier pauvre.
We all know recent events at the Eaton Centre in Toronto, which is actually linked to ongoing gang violence within an area very close to my own riding, although not exactly in my riding, of Regent's Park where, at the end of March on one evening alone, five different incidents occurred producing 90 bullets flying around a housing community in that one evening.

Bien qu’il ne fasse pas l’ombre d’un doute que les pôles de développement jouent un rôle central en matière d’amélioration de la compétitivité européenne, la mise en œuvre de la stratégie d’innovation de l’Union européenne ne doit pas seulement mettre l’accent sur de tels centres de recherche et développement. En effet, nous ne devons pas oublier que l’Union est une entité unifiée composée à la fois de régions développées et d’autres moins développées.
Although there is no doubt that the developmental poles fulfil a key role in increasing European competitiveness, the implementation of the European Union’s innovative strategy should not emphasise only such research and development centres, but we must keep in mind that the European Union is a unified entity that combines both developed and less-developed areas.

Monsieur le Président, le gouvernement me semble recourir à un petit stratagème bien intéressant pour défendre l'acte de brigandage perpétré contre les gens de la Nouvelle-Écosse en faisant intervenir un député du centre d'Ottawa pour qu'il fasse diversion et soulève la question des garderies. Quelle belle plaisanterie, mais elle ne fait rire personne.
Mr. Speaker, I think it is a very interesting ploy on the part of the government to try to defend the rooking that the people of Nova Scotia took on the accord by having a downtown Ottawa member get up and try to play the shell game, change the subject, and talk about child care.

J'estime qu'il y a assez de systèmes de contrôle en place pour veiller à ce que le centre fasse bien son travail, mais, de surcroît, le centre sera doté d'un bon mécanisme de rapport, si bien que nous pourrons tous nous assurer que tout se passe bien.
I believe that there are enough control systems in place to make sure that not only will the centre do its work well but it will have a good reporting mechanism that we can all have a look at to make sure that things are going well.

J'aimerais bien que le gouvernement libéral fasse de même (1550) M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, c'est toujours un plaisir de vous voir occuper le fauteuil et je suis heureux de participer à cet important débat.
I wish the Liberal government would do so as well (1550) Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, it is always a pleasure to see you in the chair, and I am pleased to participate in this important debate.

Le processus de décentralisation des SPE vers les régions s'est achevé, bien que la mise en oeuvre ne se fasse que dans certaines régions (234 centres pour l'emploi ont été ouverts dans le centre et le nord, contre 8 dans le sud).
The process of devolution of the PES to the Regions was completed although implementation is proceeding in some Regions only (234 Employment Centres were activated in the Centre-North and 8 in the South).

Monsieur le Président, en observant si le Conseil est disposé à donner son assentiment à notre requête d’amender son propre document et, ce faisant, à démontrer que c’est bien le Kosovo qui est au centre des préoccupations, nous pourrons également vérifier si ce projet mérite effectivement d’être soutenu. Je voudrais que la Commission fasse également le nécessaire pour inciter le Conseil à procéder à cette modification.
Mr President, we can see whether this project will be feasible from the Council’s willingness to take up our request to amend their document, a process that will show that Kosovo really is at the centre of interest. I would therefore also like to see the Commission do what is necessary to urge the Council to make amendments.

M. Jim Jones: Je voulais également savoir si, dans le cas de Richmond—je ne connais pas très bien cette région—et de Delta et d'autres endroits semblables, vous avez pris les mesures qui s'imposent pour éviter que la circulation se fasse toujours vers le centre-ville de Vancouver, mais pour vous assurer que cela se fasse dans les deux sens et aussi, qu'au lieu de construire des immeubles à appartements et des logements abordables sur des terrains à 30 millions de dollars l'acre, vous le fassiez sur des terrains à 500 000 $ l'acre, de sorte que ces personnes puissent utiliser les transports en commun et venir travailler à Vancouver.
Mr. Jim Jones: I was also looking to see that if it's Richmond—I don't know this area that well—and Delta and places like that, you were making sure you intensified and that there wasn't just traffic always into downtown Vancouver, that the traffic was both ways, and by intensifying, instead of building apartments and affordable housing on $30-million-an-acre land, you were building it on $500,000-an-acre land, and those people could take the transit and come into Vancouver to work.