Traduction de «centre correctionnel pour femmes de burnaby » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre correctionnel pour femmes de Burnaby
Burnaby Correctional Centre for Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada et la Colombie-Britannique ont conclu en vertu de cette disposition un accord d'échange de services qui prévoit l'incarcération au centre correctionnel pour femmes de Burnaby, une prison provinciale, d'un maximum de 50 femmes purgeant une peine fédérale.
Canada and B.C. have entered into an agreement under this section, the Exchange of Services Agreement, for the confinement of up to fifty federally sentenced women in Burnaby Correctional Centre for Women, a provincial prison.

Elles sont donc détenues au Centre correctionnel pour femmes de Burnaby.
That means therefore they are kept in the Burnaby Correctional Centre for Women.

Avant cela, j'ai été détenue à l'établissement de détention avant-procès de Surrey ainsi qu'au Centre correctionnel pour femmes de Burnaby. J'ai été longtemps héroïnomane et j'ai vécu dans la rue dans les quartiers de l'est de Vancouver.
Previous to that, I had spent time in Surrey Pretrial and Burnaby Correctional Centre for Women, as I suffered from a severe heroin addiction for many years and lived on the streets of Vancouver's east side.

En travaillant avec des organismes locaux, j'ai visité des femmes qui étaient détenues à l'établissement correctionnel pour femmes de Burnaby.
In working with local organizations I visited some women who were detained in the Burnaby women's correctional facility.

J'ai en fait rendu visite aux 32 femmes du Centre correctionnel pour les femmes de Burnaby, et je peux confirmer les dires de Victor et d'Agnes et le fait que ces personnes sont privées de leurs droits fondamentaux en matière de traduction, d'accès à un avocat, de rédaction de la correspondance, d'appels téléphoniques, etc.
I actually did visit the 32 women in the Burnaby Correctional Centre for Women, and I can attest to both what Victor and Agnes are saying in terms of how people were deprived of pretty basic rights in terms of translation, legal access, letter-writing, phone calls, and so on.